大公网

大公资讯 > 大公历史 > 洞见 > 正文

热闻

  • 图片

毛泽东传记优劣:谁写的可读性最强?

  值得一提的是,日本学者竹内实也是著名的海外“毛泽东专家”,主编过10卷《毛泽东集》和《毛泽东集·补卷》,先后写过三本毛泽东传记:1966年著《毛泽东传》,1972年著《毛泽东的生涯——调动八亿人民的魅力的源泉》,1989年著《毛泽东》;一本研究毛泽东诗词的著作《毛泽东的诗词、人生与理想》。竹内实的所有作品皆在大陆得以出版,其中有些作品在“文革”时期即可发行。

  1980和1990年代,施拉姆的两本书《毛泽东政治思想》和《毛泽东传》在大陆出版,据官方说曾发行五十几万册,外国人写的毛泽东传记,这是在大陆出版的首本畅销书。

  近年仍在畅销,由外国人所写的毛泽东传记是罗斯·特里尔、迪克·威尔逊、菲力普·肖特三人的版本。其中最热门的当属罗斯·特里尔的《毛泽东传》,不仅是畅销书还是常销书。

  罗斯·特里尔的毛泽东传记先是由世界知识出版社截取后半段“内部发行”,改名为《毛泽东的后半生》,1988年年底河南人民出版社印行了全译本《毛泽东传》,2006年中国人民大学出版社重新包装后继续再版。据官方媒体报道,特里尔的毛泽东传记早年出版以后就印行了120余万册,2006年后又售出70余万册,从这个数字看,在大陆绝对属畅销书。

  与此同时在海外出版市场上又形成一道相反的风景线,大陆“官版”的毛泽东传记自然无人问津,几位哈佛学者的著作早已过气。李志绥的《毛泽东私人医生回忆录》,华人女作家张戎和丈夫乔·哈利戴(爱尔兰历史学者)合著的《毛泽东:鲜为人知的故事》,属于港台和欧美市场上的畅销书和常销书,但后者出版后遭遇大量专业研究者的批评。

  南京大学已故学者高华的《红太阳是怎样升起的——延安整风运动的来龙去脉》,此书可算作学术性的毛泽东传记之一种,虽不如前两本般全球畅销,却赢得海内外学界一片叫好之声,不过与那两本同样命运,不能在大陆出版。

  当世该看谁的毛泽东传记

  “文革”结束后,大陆编纂的形形色色之毛泽东传记恐难计数,不过被大陆官方媒体称为最具“权威性”的当属中共中央文献研究室学者金冲及主持编写的《毛泽东传》。

  出版市场上推销此书的卖点是,作者为体制内著名学者,可以接触到旁人不能企及的一手资料,可以采访到历史事件中的当事人,所述之事更加准确和客观。但这种“官版”毛泽东传记无论说得怎样动听,在精明的书虫心里总会犯嘀咕,并不一定真心认同。

  事实上大陆出版的哈佛学者的毛泽东传记就其严谨和客观性也存有争议。

  大陆出版界翻译出版海外图书,且不说翻译水平问题,删节、篡改的某些“习惯”就令人畏惧。不计其数的毛泽东传记,任何人皆无精力把所有中译本跟英文原版一一对照,但只要有人较真,其中的错谬一目了然。

  以最畅销的罗斯·特里尔的版本为例,此书2006年由中国人民大学出版社隆重再版,声称根据作者最新增订版翻译而来,“最新版全译本”六个黑色大字赫然印在封面上。

  与特里尔增订的毛泽东传记英文原版随意对照,就发现了严重删节的地方。大陆版第14章“修补体制”,该章末尾以“1959年到1960年的冬天,毛泽东把彭德怀定为‘右倾机会主义分子’”这段文字结束。查对英文原版,在这段话之后,原来还有三大段文字,在中文版中全部神秘失踪了。

  • 责任编辑:雨田

人参与 条评论

微博关注:

大公网

  • 打印