大公网
大公网 > 大公资讯 > 大公国际 > 光影国际 > 正文
大公首页 | 多媒体版 | 大公报数字版

被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”（28/48）

　　在一些英语国家的媒体中，中国人制造的英文新词变得约定俗成。如从前中英混合的词汇“苦力”（coolie），“台风”（typhoon）等。如今，随着中国实力的变化，诞生在中国这片土地上的“专有名词”也逐渐变成了英语里的“专用名词”。继“guanxi（关系）”、“hongbao（红包）”、“chengguan（城管）”之后，越来越多的“中国式”专有名词登陆世界舞台。

被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
　　中国驻纳米比亚大使任小萍在中国外交部网站上发表文章，将其译为“avoid self-inflicted setbacks”。任大使认为自己翻译最佳，对“折腾”的描述最精准。
关键字: 中国 出来 英文
2013-08-15 07:00:00   来源：大公网   编辑：蓝天
提示：支持键盘翻页 ←左 右→
幻灯播放
查看原图
朝鲜电子游戏场走红

<<上一图集

左
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
  • 被中国逼出来的英文词:从“双规”“二奶”到“不折腾”
右
以色列释放首批26名巴方在押人员

>>下一图集