TPP目标远大且有实现的可能，因此颇具吸引力。我们能做得到。事实上，美国与其他各方一同努力，争取在2013年底前完成谈判。请容我赘言，TPP本就设计为开放的平台，任何想要加入的国家，只要能够达到TPP的高标准就可加入。
TPP是全球经济新进程的一部分，其他还包括我们正与欧洲探讨的伙伴关系——跨大西洋贸易与投资伙伴关系。跨大西洋贸易额大约是每年1万亿美元，投资额则为3.7万亿美元。哪怕仅仅是小小的改善也能为我们的人民带来丰厚的回报。将这两个协议放在一起——从大西洋到太平洋——以及我们已有的自贸协定，全球超过60%的贸易额都被囊括在内。但是我们的目标除了经济上的还有战略上的。很多人认为经济力量就是21世纪的力量通货。并且美国将要建立跨大西洋和太平洋的，同我们的外交与安全联盟一样牢固的经济网络——全部有赖于多边贸易体系的加强。TPP还是美国在亚太地区的长期战略承诺的绝对声明。而美国和欧洲的贸易协定所带来的增长，将成为历史上最强大的联盟——北约的有力保障。
总结
综上所述，我相信奥巴马总统在亚太地区的战略聚焦已经成为一项特征性的成就。但是要发挥它的全面作用，需要在今后数年内持续地投入。
我想留给大家一个小小的问题，可以解释美国在开拓前路上发挥的作用。我觉得我可以这么问：如果过去的70年里，亚太地区没有美国作为维持稳定的存在与介入，现今会变成什么样？
没有美国担保的安全与稳定，东北亚地区的军国主义会给和平让路吗？还会有安全的海上航线助力太平洋商业发展吗？韩国能从援助接受国成为如今的贸易强国吗？小国能得到保护，从而不受更强的邻居支配吗？我想答案是显而易见的。
亚太地区在最近几十年里非凡的进展当然是本地区勤奋和有才干的人民的功劳。与此同时，我觉得也可以说——本地区的很多领导人和民众也会认同——美国为亚洲崛起提供了关键的基础。
因此，美国将会继续确保亚太地区成为新的大国和平崛起的地方；确保这里的海洋、天空、宇宙和网络空间都是自由的，能为活跃的贸易提供动力；确保这里的多边论坛帮助推进获得共同的利益；并确保民众的普世人权将得到保护，无论他们身在何处。
奥巴马政府正努力使我们倾向亚太地区的战略再平衡得以实现，因为在本世纪接下来的岁月中，这一地区的成功——以及美国在21世纪的安全和繁荣——仍然要依靠美国在亚洲的存在和介入。我们是太平洋的本地大国，富有弹性，不可或缺。在奥巴马总统的第二任期中，这一活跃多变的重要地区将继续是我们的一个战略重心。谢谢。
（龙腾网菲里凌陆译，观察者网岑少宇校注）
