越南谅山市一座军官俱乐部门前的美式吉普。（南方周末记者 张涛/图）
打断骨头连着筋
打断骨头连着筋，即使在厮杀中，中越关系的交融也未彻底中断。
“虽然听不懂中文，越南兵也会听得流泪。”阮俊青记得，中越边界激烈的流血冲突中，为鼓舞前线士气，中国战地广播里会插进很多战地歌曲。
阮俊青说，董文华的《血染的风采》、《望星空》传来，越军士兵也会听得热泪盈眶。同样性质的歌曲，还有军队歌手李双江唱的“再见吧，妈妈”，不过，当时他们并不知道这些歌曲的名字和出处。
直到1990年代中期，阮俊青才在中国边境口岸浦寨的一家店铺里，花了3元钱买到董文华的盗版磁带，其间，还借了台录音机听过几次。又过了四五年光景，阮俊青手头变得宽裕，又花了一百多块钱购置中国卡式录音机，才真正听到董文华的歌声，“和当年战场上播放的音乐（旋律）确实很相像”。
网络还流传“偷录”一说，越南军方当年曾悄悄地录制下中国战地歌曲，抹去董文华的原唱，再换上自创的歌词。尽管偷录的效果很不理想，在一定程度上也达到了鼓舞越南士气的目的。
这段传闻没有得到越南人的证实。不过，南方周末记者领略过越南影视剧“扒词”的功夫。在谅山的一家酒店，电视上不断播放着中国电视剧，大都配有越南字幕。让人难以忍受的是，整部电视剧只有一个配音演员，无论剧中的男女老幼说话，永远只有一种声音，一个腔调。
