大公网

大公资讯 > 大公国际 > 环球视野 > 正文

热闻

  • 图片

《甄嬛传》日本热播遭吐槽:台词翻译失霸气

  日本网民眼中的《甄嬛传》

 日本网友评价

  ◆76集啊!我一口气看完了。如果是日本的电视剧我是绝对看不完的……我觉得日剧可能要完蛋了。

  ◆“此剧里的中文真心很难啊。不看字幕的话,如此源源不断地使用成语,一集就得花上一个半小时来看。”

  ◆“华妃的眼神,真真是好极了。”

  ◆“娘娘们的衣服好漂亮,好美。”

  ◆“中国演员的‘哭戏’糟糕,缺乏感情让人着急。”

  网民热议:“演皇帝的是演曹操的演员吧,虽然外表不怎么样,但演技很好,非常期待。”“本来想看看第一集就算了,结果看到第三集就迷住了,YouTube上有全集,先去看看。”“长得可爱的女演员好多啊,衣服道具都是看点啊。”

  此外,许多人对中国古装剧充满新鲜感:“那么长的指甲,吃饭一定很费劲吧。”“华妃的头饰看上去好重,肯定会头疼吧。”“妃子们太多了,分不清谁是谁。”“原来是用被子裹好抬过去啊,打开时不注意的话会掉到床下去吧。”

  • 责任编辑:张岩

人参与 条评论

微博关注:

大公网

  • 打印