大公网

大公资讯 > 大公言论 > 视角 > 正文

热闻

  • 图片

施君玉:“一切反动派都是纸老虎”

社会在发展,唯其中之哲理亘古不变。中国应对新挑战需要大智慧,更需要“一切反动派都是纸老虎”大气魄,过去如此,现在和将来也不例外。

  施君玉

  几天前,随“寻梦丝路.感知陕西”台湾驻港媒体及香港媒体参访团去了趟延安。在距扬家岭毛泽东旧居左前方不远的山坡上,有一处普普通通的石方桌,毛泽东于一九四六年八月六日就在这里接受了美国记者安娜.路易斯.斯特朗的採访,提出了“一切反动派都是纸老虎”的论断。如今,六十多年过去了,中国和世界都发生了翻天覆地的变化,站在石桌旁,追忆毛泽东此番讲话,会有许多新的感悟。

  据工作人员介绍,採访中曾经有一段小插曲。为尊重远方来的客人,毛泽东把方桌正位让给了美国记者。谈话中,在斯特朗背后的山坡上,不时传来孩子们叽叽喳喳的喧闹。毛泽东告诉记者,延安的孩子们从未见过黄头髮、蓝眼睛的外国人,看见斯特朗感到很奇怪。于是,斯特朗主动提议与毛泽东调换位置,面向山坡,以便让孩子看得更清楚些。事后,斯特朗曾感慨道,一个记者在延安引起的反响甚至超过一个领袖,中共与群众的关系由此略见一斑。

  美国记者提出中共如何看待当前国际、国内局势时还颇有些忐忑,在明显敌强我弱的现实面前,要预测局势未来前景,的确是一很难回答的敏感问题。内战爆发时,国民党统治中国百分之七十六地区,控制着几乎所有的大城市的交通枢纽,总兵力约四百三十万人,陆海空三军齐备,装备先进,又有拥有原子弹的美国支持,可谓气势如虹。而共产党解放区的面积只有百分之二十四,且大多是穷乡僻壤落后地区,总兵力只有区区一百二十七万,不仅没有空军、海军,陆军也是“小米加步枪”的落后装备。明显处于劣势的中共能否打败国民党的进攻,不仅在国内存在忧虑,在国际上也不乏怀疑。但毛泽东一句“一切反动派都是纸老虎”,形象、准确地预测了中国的未来,指出真正强大的力量不是属于反动派,而是属于人民,得出最后胜利属于人民的结论。

  工作人员还透露了一个细节,由于在英语中没有“纸老虎”这一组合词,当时的翻译余光生在翻译时用了类似的习惯用语“稻草人”(Scarecrow)一词来代替。毛泽东知道后说:“不行,我的意思是纸糊的老虎”,“稻草人”还可以吓唬吓唬别人,而“纸老虎”更不堪一击,一捅就破。此后,英语中便出现了“Paper-Tiger”的新组合,并在国内外广泛传播,而“一切反动派都是纸老虎”也成为毛泽东思想的重要组成部分。

  年年岁岁花相似,岁岁年年人不同。中共早已不再是延安时期的中共,现代中国也不再是六十年前积贫积弱的落后国家,相同的只是中国依然面临来自内外的各种挑战。当今世界很不太平,全球及地区热点此伏彼起。随着 美国“重返亚太”战略的实施,日本、菲律宾等国沉渣泛起,不断挑衅我领土主权,东海、南海形势吃紧、战云密布,中国周边安全面临严峻挑战。

  一个政党只有植根于百姓,才能获取力量,一支军队只有“战略上藐视敌人,战术上重视敌人”,才能战胜对手,赢得战争。社会在发展,唯其中之哲理亘古不变。中国应对新挑战需要大智慧,更需要“一切反动派都是纸老虎”大气魄,过去如此,现在和将来也不例外。

  • 责任编辑:铁言

人参与 条评论

微博关注:

大公网

  • 打印