中评社香港1月8日电（记者 孙仪威编译报道）在过去一年里，谁是在亚洲最倒楣的人？《日本时报》发表前美国驻亚洲发展银行（Asian Development Bank）特使陈天宗（Curtis S.Chin）文章表示，纵观2013，奥巴马可谓是最倒楣的人，国内政策得不到很好地实施，亚太政策也未能如愿推行，“重返亚洲”看上去就像个笑话。但虽然如此，奥巴马在亚洲还是存有一定的机会的。
文章虽然风格略显戏谑且立场偏向美国，但亦能展现出美国当前所处的内外困境。文章编译如下：
蛇年将去，马年即至。可以理解，在亚洲即将踏入马年之际，美国总统奥巴马与日本首相安倍晋三可能对过去的一年有着迥然相异的看法。
去年，我在《财富》网站一篇与乔瑟·科里亚索（Jose B.Collazo，一位经常就东南亚主题撰写文章的评论员）联合撰写的文章表示，奥巴马2013在亚洲可谓各种不顺，这篇文章一经发出立马招来诸多或支持或反对的各式评论声音。而形成鲜明反差的是，我们同时将“2013全亚最好彩奖”颁给了安倍。
一位读者说，“我知道文章有些煽动性确实不错，但要说去年奥巴马在亚洲收获了最糟糕的一年就有点夸张了。”而另一位读者则说，“做得好，需要有人来批评奥巴马迄今为止那些‘光说不干’行为。”
反观去年，在亚洲还有哪些人情况比较糟糕？巴基斯坦前总统与军事统帅佩尔韦兹 穆沙拉夫？去年3月，穆沙拉夫结束了他在伦敦的“自我流放”返回巴基斯坦，并打算参加在5月的议会选举，但却遭到了法院的指控。虽然穆沙拉夫最近已经从软禁中解脱出来，还仍需要面对一系列罪名的控诉。
或者是东京电力公司的高层？2011年地震与海啸摧毁了他们的福岛核电站，至今福岛核灾的后续处理还令他们焦头烂额。亦或者是中国的消费者？食品安全、空气与水资源污染都令他们长期处于煎熬之中。
就像科里亚索和我在《财富》杂志上所写的那样，“在亚洲，谁的2013最糟糕”有很多候选人——泰国总理英拉正纠结于逼到门前的成千上万的示威者；尽管时任澳大利亚总理朱莉亚 吉拉德一再谈及澳大利亚与“亚洲世纪”，但在9月的大选中，她还是与她的政党被一并扫地出门。
我们“最佳与最差”的“榜单”一经写下，同样也会面临着在年终时出现的新事件的考验。安倍晋三在去年12月底参拜靖国神社一事充满了争议，而这会让他的排名下降一到两名么？而哪些海外的亚裔工人情况如何？无论他们来自菲律宾、孟加拉国还是尼泊尔。去年年底，我们看到美国与印度的关系因一系列的外交争议而有所动荡，其中包括一名印度外交官在纽约被捕后被脱衣搜身，她被指控拖欠她印度裔佣工的工资。
去年12月初，《华盛顿邮报》记者克里斯 西里撒（Chris Cillizza）撰文指出，去年在华盛顿情况最糟糕的人当属美国总统奥巴马了——2013年，美国饱受丑闻的困扰，泄密事件与联邦健康保险交换项目（federal health insurance exchange）的失败也令政府非常难堪。健康保险交换项目，即“奥巴马医改”（Obamacare），也就是所谓的评价医疗法案，还是奥巴马在首任内所签署的一系列国内立法的核心。
