网络盛传的中国鹰派人物：乔良（左）王湘穗（右）
“鹰派”生产线
美国的对华政策的形成，通常离不开“思想库——新闻舆论——白宫（国会）”这一链条的运作。
1999年春天，历经对海湾战争的多年反思，空军军官乔良和王湘穗提出“超限战”理论，一种超越实力所局限的战争方式。简单地说，“就是以弱胜强之术。”付梓之前，乔良就乐观地向搭档王湘穗预测说：“这本书很可能是墙内开花墙外香，最后变成出口转内销。”
乔良用了很多年才搞清楚，他和他的《超限战》如何走进“鹰派”生产线。
著作出版不久，中国外交部某退休司长带着3本墨迹未干的《超限战》，远赴斯德哥尔摩参加国际问题研讨会。其间，普林斯顿大学政治学教授将其中一本《超限战》带回美国，并向朋友断言“这是一本专门对付美国人的书”。归国后，该书辗转落入美国大使基金会。
在美国中情局下属的对外广播局和陆军情报局的努力下，英文版的《超限战》得以出版。据乔良少将介绍，美国情报机构召集了20名优秀的汉学专家，只耗时一个月，花费几十万美金就完成了任务。
中国人民解放军军事科学院大校姚云竹称：一时间，美军高级将领人手一本《超限战》，也进入了西点军校和美国海军学院的阅读书目。
“《超限战》被西方世界诬陷成了‘恐怖主义教科书’。”十多年后，乔良认为他的著作被异化了。
在翻译成英文的过程中，乔良发现，按照著作原意，书名“超限战”译为“Wars Beyond Limits”更为妥当，却被翻译为“Unrestricted Warfare”（没有限制的战争）。而在美国右翼倾向的“NEWSMAX”网站上，“全球化时代的战争与战法”被译成“China's Master Plan To Destroy America”（中国官方毁灭美国的计划）。
英文版《超限战》的出版也被选在了“9·11”恐怖袭击事件一周年的日子，成为“恐怖主义的教科书”。
2002年，中美高层互访前互换备忘录，美方曾要求中方解释：如何看待贵国两位军官所著的《超限战》一书？
乔良和王湘穗是否已进入“政治档案”，外界不得而知。无疑，进入高层互访前的外交备忘录，这是更高层次意义上的“政治档案”。
