许鞍华另类方式说《书剑》
本地新浪潮电影主将之一的许鞍华导演，亦于一九八七年改编了金庸的《书剑恩仇录》，基本按照原著情节发展，但却採取了另一种说故事的方式，即将原著中表现红花会的苍茫悲壮，转而写乾隆和陈家洛的兄弟关系，她说：“我想在电影中呈现足够的戏剧张力，但格局实在太小了，我估计金庸也不会满意这版的改编。”然而，据内地“金学”研究者陈墨在《刀光侠影蒙太奇》一书中记载：“许鞍华版《书剑恩仇录》以及续集《香香公主》在日本引起反响。”
许鞍华认为，金庸小说篇幅及场面的宏大，都是将其改为电影、电视剧的“拦路虎”。但她相信，未来会有更多电脑特技帮助呈现书里的场景，例如“要雪崩就雪崩”。
许导自言为金庸迷：“金庸小说实在很好看，犹记得当日，爷爷和爸爸每天都会买《新晚报》，夏季夜最是难熬的，有时候，家人外出纳凉，就会人手一份报纸，品评金庸和他的武侠江湖。”当被问及，她最喜欢看金庸哪一部小说时，许鞍华微微一笑表示：自是少年最喜读《笑傲》，壮年尤爱赏《天龙》，而今闲来品《鹿鼎》。
徐克式江湖世界之重塑
作为九十年代香港武侠电影界的领军人物，徐克导演拍摄了《笑傲江湖》、《东方不败》系列，以及改编自梁羽生《七剑下天山》的《七剑》，凭藉这些影片，徐克成为了中国武侠电影史举足轻重的人物。二○○五年，《七剑》获选为第四十六届威尼斯影展开幕电影。之后，徐克又于二○○六年在内地拍摄电视剧《七剑下天山》，同样好评如潮。
徐克以歌与舞的铺排，呈现金庸的江湖世界。“《笑傲江湖》票房不俗，但还不算大收。”蒲锋说，两年后徐克监製的《笑傲江湖Ⅱ东方不败》，将东方不败作为专题人物呈现，使到那个不论是修炼葵花宝典、妄图称霸武林的东方教主，还是坠崖至死的多情人，深深刻在观众心内。
以歌表情是徐克的专长，影片中女声版的《沧海一声笑》多了一份柔情，“不胜人生一场醉”的诗句，又好似看淡了一切权欲是非。得、失，进、退，起落分明，却又彼此纠缠。影片终获得了三千万票房收入，引起业界瞩目。此外，《东方不败》的成功，亦令林青霞再次成为炙手可热的影视红星。反观，二○一三年内地霍建华版《笑傲江湖》，乾脆将东方不败描述为一个隐藏在日月神教中女扮男装的孤女，虽是省了“阉割”的麻烦，却让观众觉得少了点什么。
重塑原著小说人物，在电影世界并非少见。一九九三年，东方电影製作公司的《白髮魔女传》，以张国荣、林青霞出演卓一航和练霓裳，抓住练霓裳是狼养大的孩子这一点，演绎出不一样的故事。二○○三年，美国荷里活“向张国荣致敬”影展选映了《白髮魔女传》，《洛杉矶时报》评价说：“这是一部非常精美的古装武侠电影，绝不逊色于《卧虎藏龙》。”