两岸昆剧联手赴欧演出　史上头一遭(组图)

　　洪好奇问“是不是本系教授？”对方回答：是“学生”，今年72岁，同学中有年龄比他大的。

　　原来，欧美人不论多大年纪，都愿意再进入学校学习。听众中有时几位年龄比较大的，不一定都是教授。

　　至于担任引言介绍的布兰德尔，是音乐学教授，原研究欧洲音乐，1990年代有机会接触中国黄梅戏、傩戏，2000年听到昆曲音乐，惊为天籁。

　　从此对昆曲一往情深，中国有昆曲的地方他大多去过，包括湖南的湘昆。2011年他的夫人过世，他觉得自己一个人没必要住那么大的房子，将房子卖掉，所得都投入昆曲资料的搜集和举办活动，搜集的资料和活动的录影、录音都归入科学院的有声资料馆。洪教授所主编的《昆曲辞典》、《昆曲丛书》和制作的部份影音资料都已进入他的收藏。

　　到维也纳之前，台湾昆剧团等人先在德国海德堡音乐学研究所做讲座，讲堂40余个座位，却涌进一百多人，旁边、后面都站满了人，把后面的房间打开，大约20余人在那边听讲。

　　洪惟助说，在维也纳的讲座用英语演讲，在海德堡用中文，由台湾去的文化人类学博士生李欣怡翻译，他来德国已经12年，翻译得很好。

　　维也纳要求使用英文，因为他们觉得可以省略翻译的时间，不过台湾来的演员，英文并不是很好，对维也纳人，英语也不是母语，彼此有一层隔阂。

　　在海德堡说中文，可以讲得比较深入透彻。听众中有四成华人，演讲、示范表演后的交流时间，有将近十位提问题，内容包括歌唱、表演、服饰、化妆、伴奏等，联合国教科文组织（UNESCO）非物质文化遗产咨询专家陈平，他来往德国、中国，此时正在德国，也来听讲，