中评社香港2月4日电（记者　黄蔚编译报道）欧债危机悬而未决、美国全球影响力进一步倒退，在当前世界正处于新旧体系交替的时代里，传统大国和新兴国家的角力暗潮汹涌。德国《明镜周刊（Spiegel）》2月1日刊登驻美记者格雷戈尔 彼得 施密茨（Gregor Peter Schmitz）的文章称，当前的世界陷入了“全球领导力真空”，旧的世界秩序很有可能被新兴国家逆转。

　　文章编译如下：

　　疲惫的美国

　　1998年，时任美国务卿玛德琳 奥尔布赖特（Madeleine Albright）称美国为全球“不可或缺的国家”，然而在区区15年后的今天，美国却俨然成为一个精疲力竭、实力滑落、注意力不得不从中东转移至国内的衰微之国。

　　考虑到如下一些事实，这也就见怪不怪了：美国大兵在冷战之后投入战场的时间几乎是数十年前的两倍，美国在军事上实在耗费了太多银两。2011年，美国军事开支数额位列头名，几乎比随后19个国家的军费总和还要多。这无疑是美国巨大公共债务中的一大笔。

　　美国总统奥巴马在第二任期的就职演说中避免提及1961年肯尼迪就职演说中的任何字句。当时的肯尼迪表示，美国将“付出任何代价、承受任何压力，以确保美国在世界范围内的生存和自由”，然而，奥巴马第二任期就职演说中的关键句是：十年战争正在走向结束。

　　作为诺贝尔和平奖得主，奥巴马并未在其演说中重点关注如何营造更好的世界。他更多地在谈论如何构建更好的美国——移民者有更多机会，同性恋有更多权利，社会不公日渐消弭。当下的美国分化严重，但各派均认同一个观点：美国人的福祉比世界更重要。

　　奥巴马前任总统小布什救世主般的外交政策愿景对美国影响深远，它遗留在奥巴马时代的是所谓的“艾森豪威尔主义”。作为将军，艾森豪威尔是二战英雄，但作为美国1953—1961年的总统，他却不惜一切代价避免造成流血杀戮——从朝鲜战争结束开始至艾森豪威尔总统任期结束，美国无任何士兵战亡。【更多】

　　德国《世界报》2月3日文章，原题：中国正处于一个转折点

　　近年来，随着经济的日益繁荣，中国人的红包越来越鼓。但现在，这种趋势正在减缓。因为中国正处于一个关键转折点。中国国家统计局最近公布的数据显示，中国劳动年龄人口数量在2012年首次减少。人口结构的变化给中国带来极大压力。

　　根据数据，过去一年，中国15-59岁的劳动年龄人口比上年减少345万人。一名中国问题专家预测：人口红利的减少将在2015年至2020年之间显著影响中国。中国已跨入工业国家主导的老龄化俱乐部，但中国还是一个发展中国家。

　　劳动年龄人口的减少将深刻影响中国。现在，劳动力人口和退休人员之间的关系已开始恶化。老龄化社会反映在工资单上就是员工必须缴纳更多的退休金，而储蓄就相应减少了。同时，银行为吸收存款，需要提高利息，这又增加了企业的贷款负担。

　　这也会造成低增长的后果。“我们估计，中国的劳动年龄人口减少将使中国经济增长降低约2至3个百分点。”这名专家说。（作者弗兰克斯托克，青木译）

　　日本Nifty网站2月3日文章，原题：春节反映老龄化压力在中国的增强中国即将迎来农历新年，人们正沿着铁路、公路和空中的漫长航线返回家乡。但对于那些在城市辛苦工作一年的年轻人来说，过年未必是难得的闲暇时光。他们为了回家向父母尽孝心而发愁，也因为越来越高的生活成本感到压力沉重。

　　一些年轻人直言不讳地说，过年需要向父母尽充分的孝心，需要花更多的钱，这令他们难以承受。一些即将回家的年轻人则在发愁，在生活压力越来越大的情况下，当父母问起自己的近况时，该如何回答。

　　他们必须做出回答。就在中国新年到来前，中国国家统计局公布的数据显示，中国劳动年龄人口在2012年首次减少，较上年减少345万人。这是一个重要的、表明中国人口结构变化的分水岭。中国老龄化的发展看起来已不可逆转，而且比想象的要快。这不仅将拖累中国曾经快速的经济发展，也将给老一代人和年轻人出更多的难题 。【更多】

　　中评社香港2月4日电（记者　梁栋编译报道）不论是在美国国内还是在世界其它国家里，奥巴马政府的“转向”亚洲战略和泛太平洋伙伴关系协定（Trans-Pacific Partnership，TPP）都是时下人们讨论的重点。

　　但是，华府智库大西洋理事会（Atlantic Council）高级研究员罗伯特.曼宁（Robert A. Manning）却在美国《大西洋月刊》杂志网站上刊文称，不要只顾眼下，在大西洋两岸建立起美国－欧盟自由贸易协定才应该是未来努力的方向，至少可以间接地形塑新的世界秩序。文章称，事实上，一个新的美国－欧盟自由贸易协定将是奥巴马第二任期内最重要的外交成就。

　　一个旨在研究美欧贸易协定可行性的高级别工作组预计将在本月发布报告，呼吁美欧双方就此启动谈判。这看起来似乎有些反常：难道所有的经济活动不是都应该在新兴国家、中国或金砖国家进行吗？相对来说，欧洲正深陷财政危机。这块大陆和欧元的未来都看起来让人怀疑。但是，欧洲不能被忽略。现在，欧盟的财政情况已经开始有恢复稳定的信号。

　　文章称，美国－欧盟经济关系的绝对规模是惊人的。尽管经济衰退困扰着西方世界，但美国和欧盟的经济仍然占到了全球GDP的约50%，并且各自分别吸引了超过3万亿美元的直接投资。美国－欧盟的商品和服务贸易在2011年达到了6360亿美元，约占世界40%的份额。加强美国－欧盟关系将为双方带来新的动力和刺激，也会提升美欧的世界影响力。我们可以称之为新的跨大西洋伙伴关系（Trans-Atlantic Partnership）。

　　去年11月，当欧洲高级别贸易官员再次可呼吁同美国建立新的贸易协定时，尽管德国总理默克尔和英国首相卡梅伦都表示强烈支持，但几乎没有人把这当真。美欧两边的私营部门也对此缺乏激情。

　　但是，现在情况不同了。英国《金融时报》最近公布的一封来信显示，来自美国和欧盟的福布斯500强企业的CEO强调，他们对“构建一个促进跨大西洋领域贸易投资的新的全面的贸易协定”很有热情。研究结果证明，减少关税和监管壁垒，并开放新的投资领域将会给美国和欧盟带来每年1.5%-2%的增长。【更多】