《有饭自然香》京首演 内地观众饱福港式“年夜饭”

香港话剧《有饭自然香》导演兼编剧陈敢权接受大公报采访 大公报记者刘美君摄

　　原标题：《有饭自然香》京首演 内地观众饱福港式“年夜饭” 大公报专访导演兼编剧陈敢权

　　大公网1月28日讯（记者 刘美君） 素有“香港版宝岛一村”之称的港派话剧《有饭自然香》29日首次在北京天桥艺术中心上演，演出至31日。演出前夕，导演兼编剧陈敢权接受大公报采访时表示，是次演出，冀望内地年轻人了解上世纪60年代香港的人情味儿，感受不同的戏剧作品，让北京观众在猴年春节前“品尝”原汁原味的港式“年夜饭”。与此同时，民政事务局局长刘江华29日将观赏首演。

　　故事突现香港精神：守望相助

　　陈敢权介绍，《有饭自然香》的背景设定在上个世纪六十年代的香港， 故事集中在一个偷渡到香港的内地客阿标身上，为了充饥他从饭店偷了一碗米饭，后因缘际会当上了推销电饭煲的电器师傅，为了赚口饭吃，发奋图强，并走在时代的尖端，被委任推销当时的新产品——电饭煲。另外一个主人公麻包雄，为赚取金钱不择手段，结果弄得家庭事业两失意，幸得一帮街坊邻里相助，突显香港上世纪60年代那份浓浓的人情味儿。

　　中心人物虽言还是阿标和麻包雄，但全剧不再局限于这两个人的故事。陈敢权表示，除主演之外所有角色都当叙述者，来辅助剧情，“呈现出来的或是60年代香港社会小人物的群像，在小天井里勾勒上世纪60年代香港社会的缩影”。

　　《有饭自然香》剧情照 舞台是逼仄的二层小楼，将观众带回上世纪经济刚刚起飞的香港 受访者供图

　　舞台是逼仄的二层小楼，被厨烟熏黑的土墙、破坏的砖瓦、各式各样的竹篓和厨房用具散落天井等，陈敢权称，这些细节将观众带回上世纪经济刚刚起飞的香港。

　　“饭”是贯穿全剧的一个重要线索。陈敢权不忘幽默地告诉记者，演出过程中剧组真的会在台上蒸米饭，“凑到舞台边儿上就能闻到饭香”。

　　对于创作这样一个怀旧题材的话剧，陈敢权坦言，给现在的年轻人看看从前那个充满人情味的香港是初衷。“故事是虚构，但人物真实存在”。陈敢权沉思道：阿标这个人物就是受企业家蒙民伟先生的传记所启发，其他角色也都可在生活中找到现实人物原型。“尽管60年代人们没有钱、没有高楼，但人与人之间的关系是有温度的， 街坊邻里守望相助、同舟共济”。

　　粤语原汁原味演出促两地文化交流

　　作为香港话剧团的精品话剧，《有饭自然香》2012年在香港首演，随后分别到广州、上海等内地城市演出。

　　当记者提及《有饭自然香》是以原汁原味的粤语演出，内地观众是否水土不服。陈敢权有信心地笑言，2013年《有饭自然香》粤语版在上海演出时，曾担心水土不服，但剧场中观众的反应出乎意料，“内地观众的反应和香港那边是一样的，不存在什么接受上的困难”。

　　《有饭自然香》剧情照 舞台是逼仄的二层小楼，将观众带回上世纪经济刚刚起飞的香港 受访者供图

　　陈敢权坦言，20年前带着粤语作品来内地巡演，当时在剧场听到的反响是“凭什么到了北京还讲粤语”。但是如今随着香港和内地文化交流的增多，观众的口味也发生了一个转变，甚至为能欣赏到原汁原味的香港话剧叫好。

　　这个话剧真的需要用粤语演才能演出味道，“剧中出现的一些香港的俚语，内地观众可能听不懂，但这就是香港味道，普通话表演出来就没有这个味道咯。” 陈敢权用不算太流利的普通话逐字强调。

　　此外，陈敢权告诉大公报，民政事务局局长刘江华29日率领香港主要表演艺团代表以及西九文化区管理局人员观赏香港话剧团《有饭自然香》在北京天桥艺术中心的首场演出。“对我而言，是一种鼓舞。”