周总理到访之处，受到了当地民众的热烈欢迎。图为总理在马里访问时。《国际先驱导报》资料图
原标题：过家鼎：感受周总理的外交艺术
【简介】过家鼎，中国资深翻译家，外交部外语专家。曾任中国驻马耳他大使、驻葡萄牙大使。
1963年12月13日，第一次跟随周总理访问非洲的过家鼎有些紧张和忐忑。
从某种程度上来讲，这是一支“年轻的”代表团。新中国成立后的头15年里，鲜有大规模的外交出访活动。
由于路途遥远，代表团一行七八十人，专门包下了荷兰皇家航空公司的两架专机。过家鼎记得，飞机里的空间挺大，比较舒适，这在当时已经是最好的出访待遇。
最忙碌的翻译时光
过家鼎和他在外交部的同事冀朝铸，都是代表团的翻译组成员。总理出访时，翻译组的任务较为繁重。“既要负责领导同志的口译，又要负责把领导同志在各种场合的发言、出访当地发表的新闻公报翻译成英文或法文，并印出来散发。”过家鼎回忆道。
周总理的英文口译工作主要由冀朝铸承担，而英文笔译则以过家鼎为主。
在当地中国使领馆条件有限的情况下，一切都需要自力更生。翻译组几乎把“全部家当”都搬上了飞机——那时没有复印机，带的是油印机；还有两台从瑞士最新买的打印机，甚至还带上了复写纸。
这段历时50多天的访非之旅，也是过家鼎和冀朝铸翻译生涯里最忙碌的时光之一。一下飞机，翻译组便开始工作，埋头整理各种文件。除了英文翻译，翻译组还有法文翻译、阿文翻译。过家鼎说，自己通常要连续三四天通宵达旦工作，只有到了不说英文的访问国，他和冀朝铸等人才能休息片刻。
与翻译们相比，周总理本身亦很少休息。过家鼎对当时总理最直观的一个感受是，“不辞辛苦，日理万机”。出访当年，过家鼎只有30岁出头，“总理已经66岁了，身体却比谁都好，不感冒，有时彻夜不眠。”