原标题：外媒专访习主席 “软话题”更亲切
法制晚报讯（记者 徐晨晗 黎史翔 王岗） 据新华社消息，习近平主席在APEC会议前夕，接受了印度尼西亚《雅加达邮报》、《罗盘报》，马来西亚《马来西亚前锋报》、《星洲日报》、《新海峡时报》联合采访。
采访中，习主席不仅就中国经济形势、中国同东盟关系等阐述了看法，还在回答关于中国和印尼国家足球队即将进行比赛的提问中表示，足球的魅力在于赛场情况瞬息万变，结局不可预测。希望两队都能在不远的将来跻身世界杯决赛圈。
自上任以来，中国国家主席习近平在出访中，多次接受了国外媒体的专访或者联合采访。国外媒体在采访习主席之前都要做哪些准备工作？怎样甄选采访记者和所提问题？俄罗斯塔斯社今年3月曾经对习主席做过专访，塔斯社驻京分社社长安德烈·基里洛夫为本报答疑。
如何申请采访权限？
《法制晚报》（以下简称FW）：专访领导人前，是否需要申请采访权限，如何申请？
基里洛夫：中国领导人出访时是否接受媒体采访、接受哪些媒体采访，要根据需要安排。
比如习近平到访俄罗斯，对中俄两国来说，都是很重要的头条新闻，很多媒体都有兴趣。媒体要提前向中国外交部申请，取得相应资格，才能被允许采访。
而做专访的媒体，一般都是该国最主流的媒体，在当地影响比较大。塔斯社当时提出申请时，是以塔斯社、《俄罗斯报》和俄罗斯电视台的名义共同申请的。
如何挑选采访记者？
FW：在塔斯社内部，您是怎么考量由谁来做这次重要采访的？
基里洛夫：对于国外的媒体，能够担任这种级别采访的记者，通常都是这个媒体中最著名的记者，甚至是领导层。
以塔斯社为例，我们的第一副社长米哈伊尔·古斯曼已经采访过了150个国家元首。他的采访不仅在塔斯社发表，也在许多报纸上刊登，在电视台播出。因此他是采访习主席的不二人选。参与联合采访的还有来自中国、巴西、印度和南非等国的媒体，相信他们派来的记者也一定是最优秀的。
采访过后如何刊发？
FW：那次专访时的问题是怎么设计的？记者的采访成稿后如何发表，是否要审稿改稿等等？
基里洛夫：当时我们采访习主席的时候，事先给中国外交部提交了我们问题的提纲。
记者提出的问题，是老百姓关心的重要问题，所以我们会认真选择问题，还要注意“软硬搭配”，比如其中有中俄关系、中国的改革、中国梦等时政大事；也有关于习主席本人的兴趣爱好、家庭等“亲切”的问题。
采访结束后，所有参与联合采访的媒体的采访稿都要通过官方的翻译，作为我们写稿的基础。而且我们不会对内容进行删改，习主席怎么说的，我们就怎么报道。
而如果我们的编辑需要对某些段落进行改动，就会和记者以及中国有关部门沟通，取得同意才行。
外交学院对外关系教研室教授、中国资深外交官周尊南上午接受《法制晚报》记者采访时表示 ，一般而言，领导人在出访一个国家之前，会接受出访国家记者的采访。这已经形成了惯例，而接受采访的目的主要还是传达领导人此次出行的目的，对两国关系目前现状的阐释和未来关系的期望和估计。
周尊南说，媒体记者采访领导人讲话，所写的采访稿需要经过官方的翻译和校对，这是很正常的现象。比如外国记者采访习近平主席，外交部新闻司或是有关单位要审查稿子，要核对稿子与领导人的讲话内容是否一致、是否符合领导人本意。这也是防止记者歪曲和理解错误的一种做法。这在全球是一个惯例，比如中国记者采访奥巴马，也需要经过白宫的审查才会刊发。
而关于官方的翻译，像一些新的词语“中国梦”，都有对外统一的翻译，有专门和权威的翻译专家来进行。像领导人的采访和讲话，中国官方通讯社新华社都会发表新闻稿，这些新闻稿会以中文、英文、俄文、西班牙文等各种语言刊发。这些新闻稿都是经过中央的一些高级翻译专家集中起来，字斟句酌，才能翻译得准确。
周尊南表示，翻译和校对工作遵循的是“信、达、雅”的原则，也就是要准确，可信，文字通顺，最好能达到优美，但是最主要的是不要理解错了领导人的原意。
文/记者 徐晨晗 黎史翔 王岗
