
大公网10月3日讯 今日上午11时许,中国国家主席习近平在印度尼西亚国会发表重要演讲。在是次演讲中,习近平以印尼问好,以印尼语结尾;同时他还在演讲中多次引用名言。
开头与结尾的印尼语
在演讲的开头,习近平以印尼语“Apa Kabar(阿巴嘎坝)”向观众问好。“Apa Kabar”为印尼语你好的意思,相当于英语的“how are you”。在演讲的最后,习近平又以“Terima Kasih(德里马嘎西)”作为结尾。该词汇的意思为“谢谢”。
除了用印尼拉近距离外,习近平在演讲中还提到了印尼民歌《梭罗河》。《美丽的梭罗河》(印度尼西亚语:Bengawan Solo)是一首印度尼西亚民歌风的音乐作品,除了风行于印度尼西亚本国以外,二战后在日本、中国大陆、香港、台湾等地均有影响。尤其是在中国大陆,已经成为耳熟能详的歌曲之一。
这首歌由印度尼西亚业余作曲家格桑·马尔托哈尔托诺于1940年所写成,风格来自当地的受葡萄牙音乐影响的Keroncong风民歌。这首歌很快在当时的爪哇社团风行开,随之推广到整个印尼乃至东南亚。自1957年马来西亚歌手潘秀琼在香港首先用国语演唱了这首歌之后,中国大陆、香港、台湾等地数不胜数的华人音乐家都贡献了他们各自的版本。
在中国大陆这首歌也格外有名。由于印度尼西亚属于第三世界,这首民歌风的作品也因为“朋友遍天下”、“第三世界国家团结紧”等政治方面的需要,而具有相应的政治正确性,作为“革命歌曲”而得到官方认可的广泛的传播。
相关新闻
中国印尼提升为全面战略伙伴关系
习近平在印尼国会发表演讲 开篇用印尼语问好
习近平谈与东盟关系:坚持讲信修睦
习近平:中国愿同东盟国家缔结睦邻友好合作条约
习近平:域外国家应多做有利本地区发展稳定的事情