时代周报：你在书里多次提到了与周恩来总理的接触，在回国的问题上他显然也是有恩于你的。从整个中国历史的角度来讲，你如何评价周恩来？
对话关愚谦：“周恩来建立了不朽的功勋，很多人不理解”
本报记者 赵妍 发自上海
关愚谦：绝顶聪明的伟大人物，但同时也是典型的儒家：君君臣臣，父父子子。君永远是君，臣永远要对君忠诚，忠孝仁爱、礼仪廉耻、温良恭俭让，他忠，忠于祖国，忠于皇帝。那时候不仅仅是周恩来，所有的人都忠于毛泽东。
第二，周恩来他很忍耐，一切以社稷、人民为重。忍辱负重。每一次文化人受到迫害的时候，周恩来总是能保护就保护。
周恩来建立了不朽的功勋，所以周恩来去世的时候我大哭，毛泽东死我也哭，但我哭的是过去几十年整个中国怎么这样乱七八糟？
时代周报：你跟邓小平的接触，就是给他做过俄语翻译？
关愚谦：我那时是临时翻译。我们有主要的老翻译，但不太受信任。他们是群众，我是团员。重要的时候、机密的时候，是不能去做翻译的。五年计划，是党员做翻译，一年计划，是关愚谦做翻译，一般的介绍经验，是老翻译们去翻译。我属于红五类的团员，所以一般对我还比较信任。周恩来、邓小平、陈云、薄一波我都给他们做过翻译，毛泽东我见过好几次。
时代周报：你在书里放了一张与朱镕基总理的合影，听说他非常喜欢你在香港《信报》的专栏。你跟朱总理是否有私交？
关愚谦：朱镕基很欣赏我。他第一次来的时候，他是上海市的市长，我就跟他说了一些想法，他很听得进去。十年后我又见到他，是在国宴上。他边上坐着联邦德国老总理斯密特，以及汉堡市市长。中间有一段时间，斯密特跟别人说话，市长也跟别人说话。我就走上去说，朱总理啊，送你一本书，他想站起来，一看，《德国万象》，关愚谦著。很惊讶：‘你的文章我可是篇篇都看的。’我吓一跳。‘你不是在《信报》写文章，我让我的秘书，把你的文章剪下来放在我书案旁边。’我说朱总理，我的文章很多时候是批评国内的。‘正因为你批评国内我才看啊。尤其是对中国禁烟的文章。’我没有跟他说话太久，就跟他说等会儿能不能跟他合影。他很爽快答应，我就回到自己的座位。吃完饭，大家全站起来，他竟然自己跑到我的桌子上与我合影，他答应别人的事情会做到。后来我给他寄书，他的秘书专门跟我要了《浪》。是老版本，新的版本我这次也要给他寄，还是寄到国务院去。