不同的语境对“地主”、“发财”一类“明语”的读解尚且如此，其对于暗语的读解就更加诡异而莫测高深。
20多年前，黄建新拍的喜剧片《黑炮事件》，讲的就是“暗语”的故事：赵书信是某矿山公司的工程师，专业精，德语好，且极为敬业。人到中年，仍旧是光棍一条。长年独身使他养成了一个癖好——跟自己下棋。他有一副象棋，伴随他多年，简直就是他的宠物，不可须臾相失。
可是，有一次他带着这副象棋出差，离开旅店的时候，不小心把一个黑炮棋子落在了他住过的301房间。回公司后，他才发现。于是，急如星火地跑到邮局，给旅店发了一封电报：“丢失黑炮301找赵”。
邮局的发报员断定这封电文是特务的联络暗语，立马报告了公安。公安与这位发报员英雄所见略同，立马立案侦察。赵所在的公司得知，立马将赵调离——赵书信正在为德国专家做翻译，而德国专家正在为WD工程安装进口设备。
公司党委派了一位旅游翻译冯良才接替赵的工作。冯对工程安装完全外行，翻译时连连出错，汉斯又气又急又不理解，为什么用这么一个“二百五”来代替赵。他找公司党委，要求换人。党委坚持原则，岿然不动。李经理到赵书信的住处摸底，无意中发现了他那心爱的象棋缺了一个黑炮，恍然间，有所觉悟。李经理在党委会上说明此事，建议让赵接着担任汉斯的翻译，党委书记周某不为所动。他的想法是，“黑炮事件”还没搞清楚，不能贸然行动。
周的革命警惕性换来了国家财产的惨重损失——冯良才将“轴承”错译为“支架”，在WD 试车时，导致轴承全部烧毁。过了几天，邮局给赵送来一个邮包，周书记等一干人将它秘密打开。果然如李经理所说，呈现在他们眼前的，是一个黑炮棋子。事情至此真相大白。可是人家周书记还理直气壮地质问赵书信：你怎么能发这样的电报？赵问他：“难道发电报我都不能做主？”这部电影后来获政府的优秀故事片奖。《黑炮事件》成了“阶级斗争过敏症”的代名词。
电文多用省略语，如果赵书信的电文这样写：“我在住贵店期间，丢失了一个象棋棋子黑炮。请到我住过的301号房间寻找，拜托找到后寄我，谨此致谢。”发报员肯定不会神经过敏。赵把这个意思省略压缩成了七个字——“丢失黑炮301找赵”，这个电文就成了除了该旅店的人士，外人都不明白的暗语。但是，即使发报员被阶级斗争冲昏了头脑，经验丰富的公安侦察员也应该从接收电报的单位猜出301的意思，从而把紧绷的神经松下来，不去搞什么立案侦察。即使公安立功心切，一时糊涂，赵所在的公司只要稍事调查，也不会让这个戏演下去。
然而，这出戏还是轰轰烈烈地上演了。发报员、干警、公司党委一干人等不约而同、齐心协力地把一个敬业的高级工程师当成特务，把一封普遍的电报当成他的接头暗号，这只能归功于当年的宣传教育。这种宣教使国人程度不同地患上了“阶级斗争过敏症”。
一位80后影评人认为，《黑炮事件》不是喜剧，而是加缪式的荒诞剧，导演编出它来，是为了宣传存在主义。我不想反驳他，只给他讲了一个我从清华校友网上看到的另一个故事——
七十年代前期，外省的供应差，北京的商品相对丰富。所以，外省人来北京出差都肩负着为同事亲朋采购的重任。沈阳某设计院的工程师，我们暂且称他为贾工吧，到北京出差，他的同事，人称宝琴姐的，托他在北京买一个铝锅。贾工买好了锅，要在北京多呆两天，就请另一个工程师何工把铝锅先带回去。何工带的东西太多了，想让宝琴姐到车站取走她的锅，于是给宝琴姐发了一封电报。那时候，发电报一个字是三分五厘钱，为了省钱，这封电报简明扼要：“×月×日手举红旗把锅接”。
宝琴姐接到电报后，连夜做了一面纸红旗，按照电报上指定的时间到了火车站。火车一进站，宝琴姐就把准备好的红旗拿了出来，高高举起，摇动示意。以便“手举红旗把锅接”。说时迟那时快，在车站埋伏了多时的公安干警如狼似虎地扑上去，把宝琴姐按在地上。她的那口铝锅，自然也被公安接了过去。
按当时的标准，这家设计院领导的思想觉悟相当落后，他非但没像周书记那样，说什么“事情还没搞清楚，不能贸然行事”一类的官话，反而跑到公安部门，大义凛然地为宝琴姐做担保，保证她绝对不是暗藏的苏修女特务，并对“手举红旗把锅接”的内涵和产生背景做了详细的解释说明。就这样，在关押了几天之后，宝琴姐走出了看守所。
如果现在还有人这么读解，他就只能进神经病院。（启之/文）
