普京年轻时的照片（资料图）
本文原载于《编译参考》2001年第6期
我们同弗拉基米尔·普京交谈了６次，每次几小时。无论是他还是我们都很有耐心。当我们提出了不恰当的问题或是硬要深入到他的内心深处时，他很耐心，当他迟到了或是请求我们关上录音机并说"这纯属个人隐私"时，我们也很耐心。事实上，我们是带着这样一个问题来找他的，那就是"普京先生是怎样的一个人?"
我们同普京谈论了生活，最主要的是关于他的生活。我们的谈话，按照俄罗斯的传统习惯，不是在厨房，但却是在饭桌上进行的。有时他显得那样疲倦，两眼沉重，但从未中断过谈话。经常是：在思考对某一问题的回答时，普京保持长时间的一段沉默，但最终总是予以回答。
我们力求寻找到普京的朋友，那些很了解他的人或是在他的生活中起了重要作用的人。最后，我们驱车来到了总统的别墅，那里现在住着他家庭中的大多数女性成员：妻子柳德米拉，两个女儿，玛莎和卡嘉，还有一只卷毛狗。
我的父亲母亲
关于父亲的亲戚我知道的要比母亲方面的多一些。祖父出生在彼12Digest得堡，他是一名厨师。那是最普通的家庭，没什么特别的。但是，看起来，他的手艺不错，因为第一次世界大战之后他就被邀请到莫斯科近郊的戈尔基地区去工作，那里曾经生活着列宁及乌里扬诺夫一家。当列宁逝世后，祖父被接到斯大林的一处别墅去了，他在那里工作了很长时间。
——他没有遭到镇压吗?
——不知为什么没有遭到镇压。要知道，一直在斯大林身边工作的人很少有谁会幸免于难。而我的祖父却安然无恙，而且他活得比斯大林还要长。父亲于１９１１年出生于圣彼得堡。当第一次世界大战开始后，彼得堡的生活变得困难起来，经常挨饿，于是全家就来到了祖母的家乡——特维尔州的波米诺沃村。顺便说一句，他们住过的房子至今依然存在，亲戚们常去那里休息。就在波米诺沃村父亲认识了母亲。他们俩人１７岁时结了婚。
——怎么，有什么理由吗?
——为什么一定要有理由呢最主要的理由就是爱。而且当时父亲很快就要去参军了，或许，他们想互相都有个保证……这，我就不太清楚了。
１９３２年父母来到了彼得堡。他们住在郊区的彼得戈夫彼得宫城的旧称。母亲去了某一家工厂工作，而父亲差不多立刻就参了军，他在潜水舰队服役。当他回来后，只隔一年他们就有了两个男孩。其中的一个孩子过了几个月就夭折了。
