书展里有几百种书吧，我只买了一本─《圣若望．鲍思高小传》。书是硬皮精装，纸质精良，几乎每页都有彩色插画，字体用大号楷书，看得舒服。圣鲍思高是孤儿的慈父、工业教育的先驱、慈幼会的创办人，孩子追随他，不只学得一技傍身，成材者更推动了工业、工程的研发，确是福荫万代。小传製作精美，我爱不释手，尽管有点儿重，依然不悔地从屯门捎回港岛。
一九八八年是圣鲍思高逝世百周年，乃出版此书以为纪念。圣人一生，必有许多值得永留丹青的；不过，字数太多，会吓怕读者，字数太少，又怕疏漏。好在编辑聪明，用了中国章回小说的体制，独立可成章，合併更连贯。章回体巧用回目，如“痛别家乡，寄人篱下”、“董狐之笔、触怒奸朋”。这编排很有心思，有趣是西洋传记因此而中国化，而古典文学的影子不经意就流露了，像四字成语、用典、讲求对称等，都是中国人的书写模式。
小传应是从意大利文翻译过来的，译笔流畅隽永，该典雅时典雅，该活泼时活泼，全书行文挑不出什么毛病，则译者应是高手，当无疑问。我细心翻阅，竟寻不?译者姓名，是何缘故？我猜想译者乃虔诚信友，出于“一切荣耀，归于上主”的谦卑，乃把自己的才华隐去。
