对于法国来说，继续吸引每年约百万名中国游客访问巴黎是经济复苏的关键。
【编者按】
彭博社网站8月15日刊登记者Ania Nussbaum名为“‘巴黎综合症’赶走中国游客”的报道，文章称巴黎肮脏的环境与高犯罪率正赶跑中国游客。以下为文章编译，有少量删节。
在法国，旅游业占据了7%的国内生产总值(GDP)。而巴黎正是中国境外游最受欢迎的目的地——然而，他们过度美化了这座城市。当地官员与旅行社担心，巴黎日益增高的小型犯罪率将导致中国游客人数增幅下降。最近，一种“传染病”困扰着巴黎的中国游客们——巴黎综合症。
就像曾经的日本游客那样，首次来到法国的中国游客们脑海中充满了媒体对巴黎的报道和《一个美国人在巴黎》、《天使爱美丽》等电影中的情景——他们期待看到一个典雅、富足、友好的欧洲城市，街上衣着考究的男女散发出香奈儿5号的阵阵香味。
现实却与此相反，他们看到了巴黎的另外一面——拥挤的地铁、粗鲁的服务生，还有专对携带现金的游客下手的小偷——这些都给中国游客们带来了极大的心理打击。
“受到法国文学和爱情故事的影响，中国人对法国充满了浪漫的想象，” 法国的中国旅行社协会会长让-弗朗索瓦·周（Jean-Francois Zhou）说道。“但其中一些游客最后会很失望，并发誓再也不会回到法国。“
对于法国来说，继续吸引每年约百万名中国游客访问巴黎是经济复苏的关键。根据法国国家统计局8月14日公布的数据，法国经济在第二季度陷入停滞。而数据显示，2012年旅游业占了总体GDP的7.2%。
如今，中国旅游业在巴黎的爆炸式增长有所收敛。周说，其中一部分原因便是巴黎的旅游状况令人堪忧。
令人失望的旅行
对于来自上海的20岁大学生江河（音）来说，失望从飞机降落到巴黎机场的时候就开始了。去年的巴黎之行是这位人生中第一次出境游，而他的飞机刚刚降落在戴高乐机场后，他就被告知旅游团中另一位游客的行李被偷了。
他在采访中说，巴黎街头随处可见的烟头和垃圾让他非常惊讶。
“我原来以为巴黎会很干净，但去了以后发现巴黎其实很脏，而且法国人也不在乎这点。”
巴黎旅游局局长巴黎托马斯 德尚(Thomas Deschamps)在电话采访中说道，去年访问巴黎的中国游客达到了90万人次，几乎是访问法国的170万中国游客总数的一般。中国游客的数量仅次于美国游客，比2013年增加了23%。
迄今为止，今年的中国游客数量较2013年同期上涨了11%。
“游客的数量仍在增长，但速度放慢了。”德尚说道。