伊朗总统鲁哈尼宣誓就职（资料图片）
中评社香港8月6日电（记者 杨天编译报道）伊朗总统鲁哈尼本月3日正式上任，表示会改善同外部世界的关系，同时不会放弃核计划。据悉，美国和欧盟因核发展计划问题对伊朗施加的制裁已经对该国经济造成严重打击。过去两年来，制裁已使伊朗通胀率飙升至45%以上，里亚尔对美元的汇率贬值将近70%，并令伊朗国内失业率达到了两位数。
彭博社（Bloomberg）发表社论文章表示，伊朗核问题要想得到妥善解决，就必须双方互相理解，做出让步。文章全文编译如下：
伊朗最高领袖哈梅内伊3日正式批准哈桑 鲁哈尼为伊朗第11届总统，鲁哈尼表示将会改善同其他国家的外交关系，增加伊朗核计划的透明度。而就在几天前，美国众议院也别具心裁地向这位新任总统表达了欢迎：众议院通过了新法案，对伊朗施加了迄今为止最为严苛的制裁。
鲁哈尼做出了一系列许诺，他的诚意可能是值得怀疑的（至少他能否克服困难、履行承诺的能力值得怀疑）。但美国众议院的这一举措所能起到的实际作用也值得商榷。令人倍感矛盾的是，众议院通过的这一法案削弱了奥巴马总统的影响力。一直以来，奥巴马都想在尽可能不诉诸武力的前提下，阻止伊朗研制出核武器。
早在上世纪70年代，鲁哈尼在军队服役期间，他便与伊朗最高领袖哈梅内伊（Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei）认识。尽管鲁哈尼对哈梅内伊的批评言论全部被后者否决，但鲁哈尼毫无疑问地会对哈梅内伊忠心不二。同时，鲁哈尼也不是西方社会的朋友。他不仅是一名伊斯兰教士，亦是伊斯兰共和国革命的活动家，属于伊朗内部的保守派。
但鲁哈尼于此刻坐上总统位置，正是碰上了伊朗同西方的谈判窗口缓缓关闭的关键时刻。美国科学与国际安全研究所（the Institute for Science and International Security）在最近的评估报告中表示，伊朗将会在2014年中期秘密产出武器级别的浓缩铀，足够制造原子弹。
