脱北者（资料图）
编者按：从2014年起，日本学者加藤嘉一在大公网开设专栏。专栏内容主要集中在他以日本人的视角观察美国、反映中国，展示他在美国所理解的中国多面向。此为第三篇，加藤嘉一谈谈他在美国哈佛大学读书时，感受到的语言和文化的差异化。(转载务必请注明“来源大公网”)
文/加藤嘉一
2014年2月，我第三次访问美国佛罗里达州的迈阿密。
一年多以前第一次抵达迈阿密是晚上时间，从机场坐出租车到Miami Beach（大概35美金），下车后不知道怎么到达目的地，就去询问路上的警察。令人震撼的是，我所相遇的2名警察竟然一点不会英语，他们似乎只会西班牙语。
我马上醒过来，自己所在的地方毕竟是西班牙语系的人占多数的地区，所以语言不通。这逻辑是通的。但无论如何，迈阿密毕竟是美利坚合众国不可分割的一部分，“母语的不通”使我重新思考主权国家与语言文化圈之间的关系问题。
有一天晚上，我在海边一个人用餐，进了一家古巴餐厅。给我服务的是来自黎巴嫩的中年女士，她的英文很流利。我们聊得很投机，就冒昧问她，“你是什么时候，怎么来到美国的？”她微笑着说，“小伙子，从哪来，怎么过来，都不重要。只要踏上美国的国土，你就是美国人。”
我没有追问“你是否偷渡过来的？”。
我没有到美国边境调研过警察对偷渡行为管得到底有多严格，只是大概知道这里是错综复杂的，名副其实的移民社会。纵观其历史进程，在美国，“来路不明”并不是什么问题，这一点或许与中国人所说的“英雄不问出处”相吻合。
第三次访问迈阿密，主要目的是参加迈阿密马拉松。因为天热，比赛早晨六时开始，我几乎没有看到黄种人，除了迈阿密本地人和来自全国各地的美国人之外，我在比赛中看到大量来自中南美的跑者。他们绝大多数以西班牙为母语，我在跑道上向两个来自哥伦比亚的女士问怎么来参加这场比赛的。她们说迈阿密离哥伦比亚很近，而且这里的语言文化也很接近她们平时生活的社会，所以“很方便，也自然”，她们说。
比赛结束后，我在Miami Beach的繁华区Lincoln Road Mall逛一逛，毕竟是周末，气氛相当热闹，经济显得相当景气，看看周围不少高楼，包括高档酒店正在建设中，依我看来，迈阿密的经济至少没那么差。
太阳快要下来，我就进了一家秘鲁餐馆。
给我服务的是一名性格开朗，很有活力的年轻女子。她告诉我自己是西班牙人，父亲是西班牙人，母亲是古巴人。她英文相当流利（虽然我没什么资格评价别人的语言水平），基本等同于母语水平。我很自然地问她来迈阿密多久，她说“刚来几个月”。我很好奇，一个西班牙年轻女子是怎么漂流到迈阿密的，刚开始以为要离母亲近一点。
