但倘若真分裂了，也不妨推动两个也门的重建。英国与昔日的南也门人的关系将尤其有帮助。从1839年至1967年，南也门首府亚丁(Aden)一直是英国的直辖殖民地。
当然，所有这些都不会容易。也门几乎人人有枪，这意味着该国可能出现比我们在北非见证的更多的暴力。这且不提，不幸的事实是，不管有没有萨利赫，也门人的长期前景都比北非人更加黯淡。也门是最贫困的阿拉伯国家，也是阿拉伯半岛上人口最多的国家，该国的种种苦难是长期的，绝非更换总统或重划边界线所能治愈。也门首都的水资源到2020年将会耗竭，自1986年来维持了国家生存的少量石油产量也将如此——石油收入目前占也门总出口收入的约90%。不过，中东这股革命春潮，似乎已使基地组织阿拉伯半岛分支填补权力真空的机会变得渺茫。目前具有势头的是一股更具群众基础的运动。西方只能拥抱它。
让我们还是忘记“反恐战争”，想想“马歇尔计划”(Marshall Plan)吧。
本文作者著有《也门：在蛇头上舞蹈》(Yemen: Dancing on the Heads of Snakes)一书
译者/何黎
注：本文章只用于历史资料。
