《?洞里》/陈炜舜

　　《?洞里》是苏联卫国战争时期的歌曲，作于一九四二年。阿‧苏尔柯夫作词，冈‧李斯托夫作曲，薛范译配。在内地曾被译作《战壕》。

　　《?洞里》在节奏上虽是华尔兹，同样有手风琴伴奏，但咏嘆调性质更多于舞曲。此曲採用第一身叙事，以士兵口?向远方爱人倾诉。几年前的“文学与音乐”课，我也曾试译过此曲：

　　在小火炉里红光闪亮

　　柴火松脂如泪珠点点

　　手风琴在?洞为我唱

　　歌唱你的笑容和双眼

　　灌木丛在我身边耳语

　　莫斯科原野上白雪延绵

　　期望你倾听我的歌曲

　　歌声充满了殷切思念

　　此刻你离我路途漫漫

　　我们中间是无边雪野

　　到你身边有多么艰难

　　距离死亡却近在眉睫

　　唱吧，手风琴，迎?风雪

　　将那迷途的幸福召唤

　　心中燃烧的爱情不灭

?洞再冷也　　觉得温暖

　　旋律为两段式结构，前四句寥落、凄清，神光离合，徙倚彷徨；后四句跳脱、美好，忽焉纵体，以遨以嬉。雪野彷彿一条冥河，划分两个世界：前线、男性、战争、死亡、寒冷，与后方、女性、和平、生命、温煦。而战争与死亡，却是为了和平与生命版图的拓展。死神唇边，生机与梦想依然在微笑。婉丽的手风琴赋飞雪以灵动，严寒中，爱情仍像燃烧的松柴，每滴松脂之泪都圆润、芬芳、闪亮，那正是生命的昇华与结晶。