《恋爱幻游》超现实荒诞

　　图：《恋爱幻游》有不少超现实的场面

　　想不到不用几个月，又有“爱美丽”柯德莉塔图（Andrey Tautou）的影片上映，也是法国名著的改编。《恋爱幻游》（Mood Indigo）的导演为米高歌治（Michel Gondry），拍音乐录像起家，但他不是在法国，而是在美国打出名堂，其作品《无痛失恋》（Eternal Sunshine of the Spotless Mind）、《低清老翻王》（Be Kind Rewind）颇受香港观众欢迎。\文：刘伟霖

　　歌治在荷里活的事业顶点，就是由周杰伦饰演加藤的《青蜂侠》（The Green Hornet），在香港的叫座程度虽然不俗，但普遍来说是劣评如潮，他的下一部作品《The We and the I》，根本没有在香港上映。

　　好玩公寓奇怪遭遇

　　其后歌治回到法国，《恋爱幻游》是他的第一部法语长片，它改编自1947年的小说《岁月的泡沫》（Foam of the Daze，或译Froth on the Daydream），作者是英年早逝的鲍利斯维昂（Boris Vian）。他1959年以39之龄离世前，才华虽然未得到一致认同，但他是沙治金斯保（Serge Gainsbourg）的伯乐，维昂在他身上见到自己的破格不羁，鼓励他继续做唱作歌手。

　　《恋爱幻游》的主角富家子Colin与好友Chick及厨师Nicolas住在巴黎一所奇怪但好玩的公寓：钢琴能随音乐感情调出不同味道的鸡尾酒、打开水龙头就有鱼走出来，总之衣食无忧，生活写意。Colin在派对邂逅Chloe，两人一见钟情，闪电结婚。为了成全Chick的成家梦想，Colin把四分一身家分给他，但Chick沉迷于哲学家帕特，倾家盪产收藏帕特作品的不同版本、人偶、纪念品以及演讲录音。

　　Chloe却染上怪病，她吸入了一颗睡莲种子，在她肺内生出睡莲，使她剧痛无比。庸医使Colin花光积蓄，买昂贵但毒性强的特效药。为了将睡莲饿死，Chloe每天只能喝两茶匙的水，Colin更要每天购买大量鲜花，放在她身边来吸走睡莲的生命。Chick的帕特狂热愈趋失控，一早花光Colin送他的四分一身家，更到Colin家爆窃，但Colin的财产已所馀无几。为支付医药费，一向自由自在的Colin要投身社会出卖劳力。他的家也反映了Chloe的健康状况，原本阳光灿烂的家，如今杂草横生，画面逐渐变成黑白，公寓也愈缩愈小，Chloe还有几多希望？

　　文字游戏难以翻译

　　虽然《岁月的泡沫》是小说的英译本，但之前的译者用Daze去代替Days，是想重现维昂的文字游戏，可惜语言一转，就很难保留。影片的法语对白，其实经常有文字游戏，不过任谁去译都不会译得出，译了也没多大意义，一来非法语观众不会明白，二来对白很多，说得很快，勉强译了也看不及。要提这点，因为这与文学如何改编成电影这问题有关，做不到文字游戏，语言不同固然是主因，难一点的文字游戏，读者能够停下来看到明为止，电影则不能这样做，笔者怀疑有几多法国观众能完全跟得到。

　　这些文字游戏是维昂的风格。维昂首部小说被大出版社伽利玛（Gallimard）出版，选上维昂作品的正是同样爱玩文字游戏的昆瑙（Raymond Queneau），他及维昂的另一关注就是超写实主义，也是《岁月的泡沫》的重要元素，《恋爱幻游》这部电影最成功的就是把维昂的超写实主义移植，直头比维昂更维昂。即使睡莲入肺、用鲜花饿死睡莲本是很超写实的情节，但歌治更将整个世界都变成超写实。

　　电影头三十分钟令人目不暇给，观众或会觉得创意爆棚，但有看旧片的，不难发觉这只是旧瓶新酒，不过取材的来源广泛：有1920年代的法国超写实主义电影，如《机械芭蕾》（Ballet Mecanique）、尚高克多（Jean　　Cocteau）的《奥菲尔》（Orphee）、泰利格连（Terry Gilliam）的《妙想天开》（Brazil）、捷克女导演Vera Chytilova的实验名作《雏菊》（Daisies）。影片结尾，角色的世界愈趋黑暗，直至变成没有出路的深渊，画面就像Guy Maddin或Quay Brothers的颓废黑白世界，当然他们的灵感也可追溯至德国表现主义默片。

　　影像丰富独欠哀愁

　　香港观众不是第一次看《岁月的泡沫》改编成电影，日本导演利重刚曾将它拍成《睡莲》（Chloe），是2001年的作品，现在仍有影碟出售。影片一开始就讲明不是“忠实”改编。所言非虚，影片採用普通爱情绝症片格局，现实世界不是“超现实”的幻想空间，男、女主角在石屎森林相遇，是他们的爱情及这个怪病，将他们昇华到一个超写实世界，但始终这不是以视觉取胜的影片，利重刚拍得出的超现实，也不过是花丛散发的光芒而已，难以和歌治的华丽可比。

　　不知是有心还是巧合，去年有一部《岁月的泡沫》的歌剧在德国斯图加特（Stuttgart）上演。它是前苏联作曲家Edison Denisov于1981年用法文写的歌剧，Denisov于1996年在法国去世后，作品知名度大不如前，《岁月的泡沫》更不是他的重要作品。但听过这剧后，又发现《恋爱幻游》有令笔者感到不舒服的地方。歌剧版以无调音乐为主调，但穿插不少过往的古典音乐，以及原著中非常重要，《恋爱幻游》也有涉及的艾宁顿公爵（Duke Ellington）的爵士乐。

　　《恋爱幻游》的英文片名《Mood Indigo》就是艾宁顿名曲，它只在片尾字幕、悲剧结局时播出。《恋爱幻游》用得最多的是艾宁顿较精神、兴高采烈的乐曲，它也配合到欢乐的画面，但与《睡莲》及《岁月的泡沫》的歌剧相比，《恋爱幻游》就是少了那种“Mood Indigo”：忧愁。悲惨的剧情没有给删走，但气氛总是有太强的游戏及奔跑味道。画面及视觉点子之多，先是有趣，再是氾滥。

　　不过，《恋爱幻游》不是单纯的文学改编，或以影像去演绎文字，而是以《岁月的泡沫》的故事以及间中出现的荒诞构思，再创造出更一致的幻想世界。以丰富的影像去演绎文学世界，却要面对一个常见结果，就是剥夺了观众的想像力。不敢说歌治用的影像太俗气，只是他用得太尽了，但以结合影像、文字、音乐，甚至是文学改编电影来说，《恋爱幻游》已是超额完成。