世界其他国家应该欢迎这种从生产者模式转向消费者社会的再平衡。不过，这对美国来说可能特别有挑战性。过去20年，中国和美国处于一种越来越不自在的拥抱中。中国生产廉价商品和购买美国国债来支持美国的增长计划，而美国的消费则通过对廉价进口商品永不满足的需求来帮助中国。
中国将过渡到再平衡会改变这种相互依赖关系的交往规则。面对这种可能性，美国似乎没有准备好。美国视中国为世界最大的生产国而长期依赖它，可能有一段时间难以面对这一现实：中国不再那么投入地让美国能够过度消费，更重视在社会服务方面的投资，而非花钱购买美国国债和帮着降低美国的利率。
中国三中全会提出的改革对美国这样增长乏力的经济体来说是巨大的机遇。中国消费者即将出现可能是本世纪全球最大的增长源泉，有利于美国的制造业和服务业。不过，除非美国领导人具有远见卓识，致力于通过储蓄、创新和投资来恢复竞争力，否则这不会成为现实。不对称再平衡——中国致力于改革而美国停滞不前——是失败的秘诀。
35年前的三中全会给邓小平一个机会，让中国开启了现代历史上影响最大的经济发展故事。美国需要自己的“三中全会转折点”。（作者系美国耶鲁大学杰克逊全球事务研究所高级研究员斯蒂芬·罗奇）
