在埃及开罗解放广场，一名士兵站在装甲运兵车上警戒。新华社图片
中评社香港8月21日电（记者 鱼莎莎编译报道）近日埃及暴力活动不断升级，人员大规模伤亡，民生惨澹。而两年之前，叙利亚总统阿萨德用暴力应对大规模抗议，惨剧一发不可收拾。
近日，《华盛顿邮报》发表社论称，历史似乎要重演。埃及动用武力、拒绝外界建议的做法和叙利亚简直如出一辙。如果长此以往，叙利亚现在所经受的，就将成为埃及未来要面对的命运。文章还称，西方国家应该给埃及传递这样的信号，如果埃及政权仍然尝试用武力镇压穆斯林兄弟会，或者试图建立一个新的独裁政权，这将使埃及遭受西方政权的孤立。只有西方发出这样的信号才或可使埃及军方幡然醒悟。文章编译如下：
2011年的春天，叙利亚爆发了首次大规模的抗议，独裁统治者巴沙尔 阿萨德选择用无情的暴力对其作出了回应。对此，西方政府和叙利亚邻国都向叙利亚提出了民主改革的建议，它们也曾提议阿萨德与反对派进行谈判，但这却一一遭到了拒绝，阿萨德坚称，所有的反对者都是恐怖分子。阿萨德的这种焦土政策（scorched-earth policy）很快引起了美国和其盟友的制裁措施。就在两年前的这个月，奥巴马发出了结束叙利亚总统阿萨德政权统治的呼吁。
现在埃及军方支持的政府似乎要走上一条相似程度令人吃惊的道路。美国和欧洲要求埃及减缓与穆斯林兄弟会的冲突，埃及并没有听进去。此外，埃及军队也是残忍地用武力对抗穆斯林兄弟会的支持者，并造成了数以百计的死伤。（而也是同叙利亚极为相似的）虽然没有证据，当权也还是给伊斯兰主义者贴上了“恐怖分子”的标签。除此之外，一些埃及媒体遭噤声，外国记者也惨遭攻击。但与此同时，安全部队却没能对遭暴徒袭击的基督教教堂进行保护。
埃及的混乱局势，不仅仅意味着美国所要面对的一场道德危机。如果这种境况持续下去，埃及很可能要遭受和叙利亚同样的命运：混乱的内战、随处可见的难民、最后成为孕育基地组织新分支的温床。
于外界力量而言，对埃及局势进行有效牵制可能并不容易，但是可以肯定的是奥巴马和其盟友并没有尽到全力。解决埃及的危机需要外界给出这样一个清晰不含糊的信号：如果埃及政权仍然尝试用武力镇压穆斯林兄弟会，或者仍然尝试建立一个新的独裁政权，这将使埃及遭受到西方政权的孤立。而西方若截断对埃及的军事援助，或者对其发出更强制裁的警告都可以达到这个效果。
也许有人会说，如果美国停止对埃及进行军事援助，那么它将失去对埃及军队的影响力。但是，过去七个星期发生的事已经明白的告诉我们，来自美国的军事援助并不受到埃及实际统治者阿卜杜勒-法塔赫 塞西（Abdel Fatah al-Sissi）的青睐。也有人担心，如果美国停止对埃及的军事援助，埃及将背弃与以色列的和平条约，还有可能停止与真正伊斯兰恐怖主义的抗争。但是，这些都关乎到埃及的核心利益，埃及武装力量不会就此作出改变。
而根据现实情况，比起叙利亚或者其他阿拉伯国家，埃及更容易受到来自美国和欧洲的压力。它的军事依赖着美国的支持，经济依赖着旅游业和外资，如果离开了西方支持，埃及将没有丝毫喘息的机会。沙特阿拉伯和其他支持者对埃及新政权的支持只是一种临时膏药，到最后，任何寻求稳定的政府都需要和国际货币基金组织（IMF）打交道。而美国又对IMF有着非常强大的影响力。
如果西方国家结成有力而团结的联盟，对埃及军方想要达到的目的进行一致反对，这将可能使埃及军方幡然醒悟。他们必须明白，新的埃及专制政权将永远不会为美国和欧洲所接受。但是，现在，埃及军方显然并不这么想。这周机会即将到来，欧洲外长们将就埃及问题展开讨论。他们应该达成这样的共识：在埃及镇压活动停止、民主进程开始之前，欧洲各国应该截断对埃及的一切协助、停止所有的合作。当然，美国也应该加入这个行列。
