中国经济发展速度今年明显放缓，成为全球关注的话题。
中评社香港8月1日电（记者 鱼莎莎编译报道）多年以来，中国经济增长之迅速令人血脉贲张，其最终成为全球经济霸主几乎是板上钉钉的事。然而，中国传奇转了个弯，要走下坡路了。
近日，北京大学金融学教授迈克尔.佩蒂斯（Michael Pettis）在CNN撰文称，现在看来，中国经济似乎要崩溃了，而世界经济也可能要受其拖累。但是，参照中国过去的经济发展模式，现在的增长率下降是意料之中的事，如果中国经济再平衡进展顺利，这将会为中国人民甚至世界，带来好消息。全文编译如下：
中国的经济模式对投资和债务有着很强的依赖。所以，经过了多年靠紧需投资拉动的快速增长后，中国在基础设施建设和制造能力上的下降并不是一件意料之外的事情。
而与此同时，债务水平飙升。借来的钱被大量地投放到高速公路、机场、钢厂、造船厂、高速铁路，还有公寓和写字楼的建设上来。但是这已经超过了这个国家能够将其有效投入使用的所需量。
一些经济学家预测，早在2006年，中国就将面临严重的债务问题，而到2010年，即使最看好中国经济的人也发现，问题的确在显现。
为了保护自己免于发生债务危机的风险，中国必须停止开支。北京现在想将国家的经济进行再度平衡，使其远离过去过度依赖投资和债务的老路数，并实现以消费拉动经济的增长方式。
但是为了实现目标，除了降低增长率别无他法。
那么，接下来呢，中国会崩塌么？或许不会。金融崩溃实际上是一种银行挤兑，只要政府的信用度依然很高，银行得到保障，资本管制维持良好，那么中国发生类似银行挤兑的事件就是不可能的。
在未来几年，（比至于金融崩溃），更有可能的结果是：国家重点刺激消费，而其国内生产总值（GDP）的增长速度将会因此持续下滑。
如果经济再平衡实施良好，在习近平执政期间平均（GDP）的增长率将不可能超过3%－4%。
那么，在中国经济增长率长达三十年保持在约10%的情况下，这样大幅度的下降将成为中国的灾难么？这会不会导致失业率高居不下，经济动荡呢？这是不少人的担心。但是，迄今为止，尽管经历过如全球金融危机等金融风暴，中国经济依然表现出了很大的弹性。
