河南省政协委员杨玮斌：开展"翻译河南"活动 沿一带一路传播中原文化

河南省政协委员杨玮斌发言

　　大公网1月27日讯 （记者 刘蕊 郑州报道）一部河南史，半部中国史。河南省政协委员、河南省外侨办副主任杨玮斌认为讲好河南故事，就是讲好中国故事，在构建中国对外话语体系的伟大工程中，河南理应作出应有的贡献。 

　　然而他发现目前对中原历史文化资源的认识、挖掘力度不够。译成外文，能够准确而又生动展示中原文化和河南发展成就，让国外民众听得懂、看得明白、产生共鸣的产品匮乏，精品少之又少；对外译介缺乏规范标准，公共服务领域外文翻译乱象丛生，甚至出现政治性错误等等。为此，他建议编辑出版"翻译河南"中外文系列丛书，系统推出一批内容丰富，形式多样、重点突出、内涵丰富、特色鲜明、翻译规范的多语种河南文献、通俗读物和优秀出版物，把中医药、少林武术、太极拳、瓷器、豫剧、杂技、豫菜等代表性文化产品通过遍布各地的孔子学院、文化中心、友城送到世界每个角落，让"一带一路"沿线人民传诵河南好故事，为河南点赞、喝彩，为经贸合作铺路架桥。