■ 翻译：杨丽娅

　　对于中国疯狂的房地产购买者来说，北京郊区一个楼盘售价每平米13000人民币，都算折扣价了。

　　根据全球地产经纪商Savills的数据，类似的房子在北京核心商业区需要每平米2万人民币。相比之下，同类型的房子，在靠近伦敦金融中心需要约50000元人民币/平方米，纽约则需要68000人民币。

　　2012年11月底，北京某楼盘300套公寓在开售不到3个小时内被全部卖掉。买房一直是居民生活的一部分，自从2000年私人房地产市场开放之后，像这么快的楼盘销售速度并不鲜见。

　　但中国许多城市都从抢购狂潮中慢慢走了出来。未来八年中，中国预计将有超过1亿人口从农村迁移到城市，而其中的绝大部分人，都无法承担从平房搬到楼房的费用。如何为这些人提供安全、廉价的住房方案，对中国领导人来说，将是非常大的压力。

　　这个数据还不包括那些已经搬到城市但房屋问题尚未解决的人。Gavekal研究中心的北京首席分析师Rosealea Yao预计，目前有5000万城市移民在城市简陋的房屋里生活，没有单独的洗手间和厨房。

　　段丽彬（音译）自己买了个很小的一室一厅，虽然小，但她仍非常渴望早日搬进去。她解释说，“如果你有自己的房子，你就不用担心房租。而如果你一直租房的话，你的生活就总在动荡不安和忙碌中。”

　　段是中国国家博物馆的一名研究员。她的家乡在云南，考上大学之后到了北京。在遇到了现在的丈夫之后，她决定留在北京。她的丈夫出生在山东农村，现在在北京的一所高中里教历史。

　　他们希望在四月份孩子生下来之前，搬到新房子里。段说，“每天我都辛苦工作，然后在拥挤的地铁里站很长时间才能回家。”可是，他们两人每月加起来8000元人民币的收入，意味着他们都不可能买一个中等大小的房子。