【特稿】开幕式手语翻译 创直播最长纪录

周晔(左下角小图)在中共十九大开幕式上进行手语翻译。/网上图片

　　大公网讯 据中青在线报道，中共十九大开幕式上，电视直播屏幕左下角的手语翻译，紧跟大会报告的语速，三个半小时中，双手不停地变换动作，将大会内容传递给听障人士。这位用手“说话”的翻译，是北京市东城区特殊教育学校的校长--周晔。有30年手语翻译功底的周校长曾在中共十八大时就担任该“翻译”重任。十九大开幕式的翻译，她更创下内地媒体直播手语翻译时间的最长纪录。周校长说，因为保密要求，在进入直播室前40分钟才第一次看了报告稿。

　　18日早上6时35分，周校长赶到中央电视台，“就吃了一个鸡蛋和一块面包，不敢吃其他的食物，怕突然坏肚子，也不敢多喝水”。直播室里，周晔的对面是一台放映大会现场画面的电视，“没有稿件提词器，全靠看着这台电视，听习近平的声音，我来同步手语翻译”。除了打手势，她还要进行跟读，因为一些聋哑人要通过“唇读”来理解语言。

　　“从来没有做过这麽长时间的翻译，一直挺着的腰太累了，到后来腿麻了，眼睛也花了。”周晔说：“当直播结束，我都站不起来了，身体都僵了。”

　　“我在内心告诉自己，一定要坚持，不能停下来。真的是靠一份毅力支撑我完成任务，我必须准确、完整、全面地用手语表达，让更多聋哑人第一时间听到党的声音。”周晔说。