“看看中纪委大院长什么样”外国专家中纪委参观记

　　然而，在中文翻译到他国语言的过程中，意思的流失不可避免。

　　中国人民大学教授、美国问题专家王义桅在这次的交流会上，就清晰感受到翻译出现的问题。比如，将多党合作制下的“民主党派”直译成Democratic Party（民主党），将“打铁还需自身硬”直译成真的“打铁”。

　　苏傲古告诉南方周末记者，将中文直译为他国文字，很多时候并不准确：“提到中国梦，中国倾向于直接向欧洲讲述这个‘梦’本身，但欧洲，并没有一个‘欧洲梦’的概念与之对照，这就让欧洲人难理解。”

　　另一方面，刘康的感受是，交流会上中纪委官员一板一眼的回答，进一步增加了翻译的难度。

　　“‘落实中央八项规定精神，持之以恒纠正四风’，这些东西都是条条框框，比较空。”刘康建议，在与外国部门打交道时，中国官方应该选择一些更加具体的回答。

　　“中国官方语汇中的排比句和形象的说法，老外听起来很容易云里雾里。”王义桅说。

　　比如，今年“两会”谈到“大老虎”问题时，全国政协新闻发言人吕新华一句“你懂的”，中国人心领神会，却足以令外国研究者陷入迷雾。

　　费立民研究中国问题四十多年，他记得在中国“少数民族”一词曾被译为“国家的少数人”（national minorities）。“但十几年前，所有的中国官方文件忽然将‘少数民族’转译为‘ethnic minorities’。”

　　“政治的一个重要方面就是话语。特别是在中国，一个政治家的讲话是集体产生的，其中的概念、词汇都需要仔细了解。”费立民说，“外国研究者一个很重要的任务是避免对中国政治话语的误解。”

　　希望学生来中纪委“呆上几个月”

　　对沈大伟、苏傲古等研究中国问题的权威来说，参观中纪委并不是第一次。去年，中纪委内部就曾与少数外国专家进行小范围座谈。

　　但这次参观规模空前，来自西班牙、法国、丹麦、美国、英国、埃及、墨西哥、南非等多个国家和地区的学者，都走进了中纪委的院子。“七大洲的学者几乎都来了。”苏傲古说。

　　世界各地的中国问题学者们齐聚北京，是为了参加中联部主办的“2014中国共产党与世界对话会”。

　　这是赵穗生第三次参加共产党与世界对话会，但他说，此次对话非常特别：“之前谈的都是党的对外政策问题，这次讨论国内的改革和发展。”南方周末记者看到本次会议主题是“中国改革：执政党的角色”。

　　改革与反腐息息相关，也是全世界中国问题学者最感兴趣的话题。在北京召开的对话会及其后在曲阜、青岛的一系列行程，无疑是中国共产党让世界认识自己的最好公关。

　　9月2日开始，外国学者们与中央文献研究室副主任陈晋、中央党校原副校长李君如等党内学者进行座谈。讨论中，外国专家们真切体验到和共产党专家一起“创造新知识”的乐趣。费立民说，外国专家的讨论，对中共有一定价值，参会外国学者也能在讨论中碰撞出新的研究创意。

　　刘康还注意到，来自埃及、埃塞俄比亚、巴基斯坦、阿富汗以及西方的许多专家都提到共产党的经验，尤其是最近的反腐举措对他们的启发。在与中纪委的交流会上，前埃及驻联合国大使穆尼尔·扎赫兰表示，愿意和中纪委交流反腐经验。

　　在打击“大老虎”方面，许多国际经验值得借鉴：扎赫兰来自埃及，2011年埃及总统穆巴拉克曾受到腐败指控；阿根廷学者马豪恩告诉南方周末记者，2013年阿根廷副总统阿马多·布杜也面临腐败调查。

　　在中纪委内部，国际合作局今年3月刚成立，由原外事局和预防腐败室合并而成，外事合作和海外追赃追逃正是它的主要职责。

　　上世纪80年代末，赵穗生辞去国务院的工作，移居美国。在赵穗生看来，和30年前相比，现在中国政府对外打交道，越来越像“大国政府”。

　　“80年代的中国官员，有一种朴素而强烈的愿望，要和国外打交道。”他说，现在中国官员面对外国人，官僚气息更浓，但也更加懂得运筹帷幄。

　　费立民的愿景，是未来中国政府更加透明。“1970年代，中国城市地图有一些都是机密，现在我可以直接向某些国家机构索要研究素材。”

　　他希望自己的研究生可以来参加中纪委的工作：“只要呆上几个月，就可以明白整个运作的过程。”

　　“一个东西太神秘、缺少透明度，才会产生各种各样的猜疑。”刘康说。

　　南方周末记者 郭丝露 南方周末实习生 黄圣淳 尚昊