同声传译流程
原标题：揭秘亚信会场同声传译
在隔音玻璃屋中 外交部6名高翻 三人一组实时译成汉英俄三语 听译间隔不能超过半分钟
亚信峰会拥有26个成员国，然而，这26个成员国中，没有一个国家的官方语言是英语。
《法制晚报》记者通过采访专家了解到，亚信峰会的工作语言为汉语、英语和俄语，中国作为东道国，负责提供这三种语言的同声传译和笔译。
据介绍，这种大型会议，外交部一般会派出5到6名高级翻译，三人一组，在能隔音的玻璃屋里同声传译，其从听到译的间隔，不能超过半分钟。
同传人员在哪工作？会场中有一个“玻璃间”
亚信峰会使用同声传译，因为这种方式比交替传译更为省时。中国太平洋经济合作委员会前会长杨成绪告诉记者，会场里有一个同声传译室，一般位于会场后方，是一个用玻璃制成的几平米大的封闭式小房间，俗称箱子。而之所以做成玻璃小间，是出于隔音的目的。
小房间里面有翻译和收发声音的机器。翻译人员从耳机里听到会场上领导人的讲话，而后把它翻译成英语和俄语，通过机器分别传送到在场人士的耳机中。
同传翻译如何工作？6名高翻三人一组轮换
亚信峰会的工作语言为汉语、英语和俄语。中国著名翻译家、外交部前翻译室主任过家鼎向记者介绍说，同声传译室里的翻译，一般都是我国外交部派出的领导人高级翻译，均多次参与国际会议。
过家鼎表示，这种大型的国际会议，外交部根据惯例会派出5到6名高翻。由于同声传译工作量大，精神高度集中，一般安排三人一组，轮流进行翻译。“三个人都进同声传译室，前排工作台坐两人，剩下的一人坐在后面。前排两人翻译一段时间后，撤下一个人休息，后排这个人替换上去。”