三权合一的“英明领袖”
后来又从报上看到，“文革”中他被调到北京，出任国务院副总理兼公安部长。1976年初周总理逝世后，我和当时在驻日使馆工作的许多同事，纷纷猜测将由谁来接任总理这个职务。有人认为肯定是叶剑英或李先念，有人则说很可能是张春桥，唯独没有人提到过华国锋这个名字。不久，使馆接到外交部密电，告知毛主席选定的新总理是华国锋。同年9月毛主席逝世后，又很快传来消息说，毛主席生前已指定华国锋为接班人。就这样，他成了中国解放后第一位集党（党中央主席）、政（政府总理）、军（军委主席）大权于一身的“英明领袖”。因为毛主席在世时也从未兼任过政府总理一职。
我当时嘴里没敢多说，心里却经常想着一件事：即使有毛主席“你办事，我放心”这个“最高指示”为他保驾护航，他的为人、品格也不错，但他的学历、能力、资历、经验、影响和威望，能够担当得起领导中国共产党和十亿中国人民这个历史重任吗？能够把“文革”大浩劫后这个混乱不堪、人心浮动、经济处于崩溃边缘的困难局面扭转过来吗？
不到一个月，就传来在他领导下一举粉碎“四人帮”的喜讯，我的担心开始缓解，心想也许行，并逐步产生了一种信任感和期待感。
平易近人，不拘小节
1977年底，我从驻日使馆回国，调到外交部新闻司工作后，就有许多机会为华国锋同志当翻译了。第一次见面时，他似乎还记得12年前的那段往事，主动问我是不是那个外交部“四清”工作队的小周秘书，我点点头，向他问好，他也很高兴。他还主动问起那三位工作队队长近况如何。
为他当翻译，我心里感到特别踏实，没有一点儿思想负担。他和蔼可亲、平易近人是一个原因。还有就是他每次会见客人时讲的，全是平平常常、人人都懂的大实话、大白话，从不古今中外、天南地北、旁征博引、即兴发挥，甚至连普通的成语也很少使用。记得多次给他当翻译，几乎从未发生过自己听不明白、不会翻译的情况。
1980年5月，他应大平正芳首相邀请访问日本。通过近一个星期的近距离接触，我又发现他是一位不拘生活小节的人，常常不扣衬衣袖子的纽扣，坐着时还经常把一条腿放在另一条腿上，而露出来的脚上穿的袜子，竟是北京街上不到一元钱一双的大路货。虽说他十分平易近人，但身边的工作人员一般都不大敢提醒他注意这些小事，只在背后瞎议论一通。我凭以往对他的了解，心想即使当面提醒他，大概他也不会生气的，便壮着胆子说：“华主席，您身上穿的毛衣可能太厚了一点，是因为太闷热才不扣衬衣扣子的吧？要不要请叶秘书给您换件薄毛衣？”
他一听不但没有生气，反而笑着说：“你有意见就直接提嘛，为什么要拐弯抹角拿毛衣说事呢？说白了吧，不扣纽扣就是为了透透风、舒服一点儿。我自己之所以一直不爱穿西装，原因之一就是不想打领带。”
