反对派立法会议员毛孟静与范国威昨日莫名其妙地与传媒共话所谓“本土语言”的“趋势”，力数“本土语言”之“势头”不妙，因为“春节”一词代替了“新年”，“内地”取代了“大陆”，“功夫”又成为了“武术”……随即抛出“本土语言清洗”论，“痛心疾首”地指称殖民地歷史遭“抹杀”。有文字专家怒斥其言论逻辑之混乱，并认真教导两人，并无所谓的“香港话”，而是归入“广东话”。
语言文字会随着社会时代的变化而发展，或吸引外来语言，或增加新的词彙，这本是常识性的认知。毛、范二人昨日与传媒茶叙时，报称所谓“本土语言”已遭全面的“大陆化清洗”，“煞有介事”地列举出的例子如“趋势／势头”“质素／素质”、“新年／春节”、“功夫／武术”“好莱坞／荷里活”（“／”前为港人惯用说法）等，然后借题发挥，又再提出反智问题，“为什么一定要抹杀我们殖民地的歷史”，“简直是将我的前半生割裂……香港将万劫不復”、“不能将香港随便变成中国的一个大城市”，更说要以语言为工具，捍卫“一制”云云。
资深报人、本地文字研究专家容若接受本报查询时，听到这类混乱不堪的言论逻辑后反问，“一国两制”的“两制”指的是制度，与文字何关？他严肃纠正，并无纯粹的“香港话”，而是应称为“广东话”。对于毛孟静藉机“控诉”特区政府的语言用字，声称特区政府官员用语与港英政府不同，他再反问，“特区政府为什么要继承港英政府的用语？”
活在殖民地幻觉中的毛孟静一味奉“英语”为所谓“世界语言”，却有意无视全球都在学习中文的现实，她更装模作样地称不满儿子就读的“国际学校”，使用简体字做教材。容若就奉劝毛孟静不要如此狭隘，“香港人好多用简体、内地都有好多人用繁体，特别是内地出版的国学丛书都用繁体排版”，他又揶揄毛指，“她写专栏的报纸，都好多简体字啦，她怎么还写？”
另一边厢，以“装傻扮懵”博出位的立法会新丁范国威，更企图耻笑内地的电影译名不如本港，他不负责任地说，1986年出品的《Top Gun》，即《壮志凌云》，在内地被译作《好大的一支枪》，然而，但凡范国威有一丝求真的“质素”，便可轻而易举发现，早在2007年，台湾有网民同样以这部《Top Gun》为例，同样指其内地译名为《好大的一支枪》，那时内地影迷已纠正其指，这部电影的内地译名为《壮志凌云》。
作者 辛文仁
