从一九六六年电影《何日君再来》中看到女主角胡燕妮演唱《都达尔与玛利亚》，略为一惊：没想到此曲也传唱至冷战时期的香港流行乐坛，以海派风格由静婷在幕后代唱。
一八八七年，《都达尔与玛利亚》产生于俄属哈萨克斯坦。歌词中的塞地玛利亚—亦即词曲原作者，是移居哈萨克的十七岁俄国少女（塞地有异乡之意），她爱上了哈萨克青年都达尔。由于种族和宗教原因，玛利亚家人极力反对两人交往，迫使少女以自杀为威胁，希望得到父母的祝福。因此，哈萨克文原版的情调哀感顽艷，令人欲泪。
一九三九年，一支哈萨克部落来到青海，派出多名代表与省政府商洽，希望在此定居。当时任教西宁回民中学的王洛宾先生得悉此事，前去采风，与哈萨克歌手们相处三天，《都达尔与玛利亚》就这样纪录了下来。尽管王先生从此曲中听见一个乐观民族的哀怨，却依然决定让它以快乐的形式感染汉族听众，于是他改写了歌词：
可爱的一朵玫瑰花，塞地玛利亚
可爱的一朵玫瑰花，塞地玛利亚
那天我到山上打猎骑?马
正当你在山下歌唱婉转入云霞
歌声使我迷了路，我从山坡滚下
哎呀呀！你的歌声婉转入云霞
强壮的青年哈萨克，依万都达尔
强壮的青年哈萨克，依万都达尔
今天晚上请你过河到我家
餵饱你的马儿拿上你的冬不拉
等那月儿升上来，拨动你的琴弦
哎呀呀，我们相依歌唱在树下
不难发现，除旋律由散板改为节奏较强的4/4拍，歌词也由叙事变成了对话形式。抗战胜利后，电影《小城之春》以此歌为插曲，令它流传更广。
我在唸小学之前，任职音乐老师的小姨就教我唱会这首歌。二十多年来，我一直在寻找此曲的原文版。网络普及后，我才得知其原名为《Dudar-ai》。八年前第一次聆听原文演绎，那种冷水浇背的感动至今记忆犹新。至于王洛宾的版本，在我看来不是一种变更，而是一种永恆：都达尔和玛利亚的爱情，就这样在汉语的传唱中圆满不朽了。 （新疆音乐之八）
