为阿赫玛托娃百年诞辰而作

　　
        书页和火焰，麦粒和磨石，

　　尖锐的斧钺和截断的头发──上帝

　　保存一切；特别是爱和饶恕的

　　话儿，有如他自己的话语。

　　在话语中，脉搏被扯断骨头咯咯响，

　　铁锹在话语中敲打；平缓而低沉

　　因为生命仅一次，死者的唇发出的

　　话语比超自然的棉絮更加清晰。

　　伟大的灵魂，你找到了话语，

　　跨越大海的鞠躬，向你和熟睡於

　　祖国的大地上易朽的部分，只因你

　　在聋哑的宇宙找到语言的禀赋。

　　一九八九年六月

　　阿赫玛托娃生於一八八九年六月，一九八九年适值她的百岁诞辰，布罗茨基乃赋此诗作为纪念。这是一首严谨的格律诗，押交韵（abab），为免以韵害义，译诗没能完全步原韵。