马海甸:布罗茨基诗二首
2013-03-03 17:08:00 来源:大公网
译/马海甸
为阿赫玛托娃寄自谢斯特洛茨克市的早邮
(外一首)
在不朽的芬兰的树丛中,
松树庄严地戴上了冠冕,
我满怀难以计量的喜悦,
就在日出之际,科马洛沃*
被无比美好的早霞所辉映,
被无忧无虑的叶丛所荫覆,
被您的爱──它时刻在衍生,
被您的善良──它永不澌灭。
一九六二年
*科马洛沃,苏联时代的作家别墅区,位於列宁格勒郊区。俄罗斯诗人阿赫玛托娃曾长居於此。布罗茨基写此诗年仅二十二岁,长辈诗人对他的影响仍隐然可见。
|
责任编辑: 金琰