美企看上中国市场
【英国《卫报》网站5月29日报道】题：史密斯菲尔德公司卖给中国公司让美国猪肉巨头可以进入中国
双汇国际已经出价47亿美元收购世界最大猪肉生产商史密斯菲尔德食品公司，如果能逾越管理机构设置的障碍，这一交易将会成为迄今为止中国企业收购美国公司的最大规模案例。
这起收购案很可能在华盛顿遭遇强烈反对，那里的政客和监管人员之前已经阻挠了一系列的中国企业收购案。双汇集团是中国最大的猪肉生产商，其部分所有权属于一家由高盛公司管理的投资公司。
该收购案将使史密斯菲尔德公司得以进入中国，中国是世界最大和发展最快的猪肉市场。据北极星大宗商品投资公司称，去年中国的人均猪肉消费量是86磅(约合39千克)，比2002年的70磅有显著增长；而美国去年的人均猪肉消费量为58磅，低于2002年的66磅。
史密斯菲尔德公司总裁兼首席执行官拉里·波普说：“对于公司的全体股东以及美国的农场主和农业来说，这都是一宗出色的交易。”
赫利农产品咨询公司的牲畜交易经纪人杰雷米·克努森认为，这起收购案应该对美国和加拿大有好处，因为它会增加出口。他说：“我的一个担忧是我们将因此放弃对我们国内食品供应的重要控制。”
这起收购案还需要得到美国外国投资委员会的审批。最近几年，由中国公司发起的多起大型收购案遭到了阻挠。
监管机构或将放行
【美国福克斯新闻网站5月29日报道】题：美国准备围绕史密斯菲尔德收购案与中国就食品进行斗争吗？(记者马特·伊根)
双汇国际挑选了一个混乱的时机宣布斥巨资收购美国史密斯菲尔德食品公司，这将成为中国对美国公司的最大收购案。
中美之间因所谓的中国操控货币以及中国的军事扩张而长期关系紧张，而且几天前又有报道指责北京窃取美国高度敏感的先进武器系统设计。双汇却在这种背景下宣布了这一引人注目的交易。
双汇收购史密斯菲尔德的这笔交易很可能获得美国监管机构的批准，主要原因是它不属于国家安全范畴。
一家市场情报研究公司的顾问吉姆·理查兹说：“我认为，没人会认为中国人将把窃听器放到猪里脊肉里。”
这一拟议中的收购交易将使在香港注册的双汇国际取得对世界最大猪肉企业的控制权。已有77年历史的史密斯菲尔德公司2012年的营业收入为131亿美元。
据dealogic市场调查公司说，包括史密斯菲尔德的债务在内，这笔交易的总金额约为70亿美元，这就意味着它是中国对美国企业的最大的一笔投资。
