尊重与求援

　　中国的欢迎晚宴为素食主义者莱兹多蒂单独准备了一套素餐。15日晚，西于尔扎多蒂与夫人莱兹多蒂一起，参加了由李克强总理在人民大会堂为冰岛来宾举行的欢迎晚宴。

　　二人与李克强同坐在餐桌前时，莱兹多蒂对菜品碟子上的雕花手工艺赞不绝口。然而比这更让她印象深刻的是：晚宴单独为她准备了一套素餐。「我不吃肉也不吃鱼，所以我非常感谢为我准备各种可爱的素食菜肴!」莱兹多蒂说。

　　当日，西于尔扎多蒂总理在正式会谈中表示：「我特别想感谢您(李克强)对我和我夫人的友好对待。而且我看到在北京，我去什么地方，大家都非常友好地在欢迎我。」

　　4月16日，西于尔扎多蒂去参加其他「私人会面」时，莱兹多蒂来到了798艺术区，由于时间有限只逛了两个画廊。莱兹多蒂表示，自己很愿意在这样的艺术区停留一整天，徜徉在各种画廊、商店和咖啡馆里。「也许下次吧。」她说。

　　冰岛「第一夫妇」没有更多透露这一天的行程。与此同时，中国社会中的另一个群体正在寻求着和夫妇二人接触的机会。

　　在微博上发起寻找夫人的「阿强同志」，是「同性恋亲友会」的联合创办人，目前担任该组织的执行主任。从4月9日得到「冰岛总理将与夫人来访」的消息开始，亲友会负责人就表示：「正通过相关途径，尝试邀请总理和她的伴侣与同志家长在北京见面。」

　　4月10日，「重庆小莉的妈妈」在博客上发表了一篇题为「致冰岛总理的信」的文章。她在文中首先介绍了自己作为一名同性恋女孩母亲的身份，并写道： 「逐渐地我理解并接纳了我的女儿。因为作为母亲，我一直为女儿感到骄傲，我希望她过得幸福。」她赞扬了西于尔扎多蒂「敢为天下先的作风」，讲述了自己怎样通过与其他同性恋家长分享交流、想要努力使同性恋孩子生活得更美好的愿望，最后这位母亲向冰岛总理发出了来重庆家里做客的邀请。

　　由于行程繁忙，来自重庆的邀请最终没有成行。冰岛驻华使馆在回应这封重庆妈妈的信时传递出一种遗憾：由于极其繁忙的行程，总理将无法在此行中与中国的活动家们会面。然而，中国的「活动家」们依然看到了此事好的方面。

　　冰岛总理夫妇中国行的第二站是上海。4月17日，西于尔扎多蒂和莱兹多蒂来到了这座被誉为中国金融中心的城市，与市长杨雄共进午餐，随后一同参观上海博物馆、访问中国极地研究所，并在晚间来到了一家冰岛电子游戏企业，看望那里的数十位冰岛员工。

　　18日结束行程时，莱兹多蒂用「难以忘怀」来评价此行。莱兹多蒂告诉本报记者：「在北京和上海期间，我获得了热情、友善和尊敬。所以我是带着暖暖的、我将永远珍视的记忆回到的冰岛。」

　　张胜军教授说：「这是我国首次接待国家元首同性夫妇，可能比较谨慎，但我认为下一次再处理类似的接待事宜，我们的态度可能会更开放一些。」张胜军在谈到未来时说：「而且我个人认为，在新闻报道上也没必要刻意去回避。我们已经到了这个社会发展阶段了，要面对这样的问题了。」

　　难忘《五月星》

　　几天之后，当宋晨晨再读《五月星》的歌词时，觉得这首曾让莱兹多蒂落泪的歌「令人感动和振奋」。回到冰岛后，莱兹多蒂还在回味中国的点点滴滴。「我得承认我仍然不是个爱坐飞机旅行的人，不过现在我相信这将不会再拖住我了。我希望以后还能有更多关于中国的记忆。」她说。

　　莱兹多蒂和西于尔扎多蒂互称对方为「夫人」，这种结伴出行的机会并不多见。西于尔扎多蒂总理出身空姐，从工会领导人一直到议员、总理，一路坎坷;莱兹多蒂是个作家，曾为一家女性杂志投稿。两人分别有过一次失败的异性婚姻，相遇后相恋多年，2010年，68岁的西于尔扎多蒂和56岁的莱兹多蒂完婚。

　　几天之后，北外欧洲语言文化学院的宋晨晨同学再读《五月星》的歌词时，觉得这首曾让莱兹多蒂落泪的歌「令人感动和振奋」。应记者要求，他将歌词翻译了出来：

　　尽管我曾经饱经风霜

　　曾无依无靠入不敷出

　　我没有什么可以给你

　　甚至都没有衣衫褴褛

　　幸而有希望照进生命

　　无论是清醒还是睡梦

　　你赐予我的这份希冀

　　成为我所仅有的全部

　　而今晚严冬就要过去

　　五月星明晨即将升起

　　这是颗恒星属于我们

　　因为我们曾披荆斩棘

　　这是我们团结的纽带

　　在这属于未来的土地

　　我在你面前高高举起

　　这面写着希望的旌旗

　　(节选)