金元辰：韩人盼冬奥 体育为和平带来契机

　　香港文汇报记者 李钟洲 香港寒流持续逾一周之际，另一场新的“韩流”即将到来，冰天雪地的韩国平昌将于周五为冬奥拉开帷幕。韩国驻港总领事金元辰日前接受香港文汇报专访，畅谈韩人对冬奥的期望、体育为朝鲜半岛和平带来的契机，以及他对港人游韩的“贴士”。金元辰强调，韩国人希望借助冬奥和平气氛，纾缓朝鲜半岛紧张局势，带来稳定，但绝不意味认可一个拥有核武的朝鲜，促使对方无核化才是最重要目标。

　　今届冬奥的参赛规模是歷来最大，有92个国家或地区、共2,925名选手，多于上届俄罗斯索契冬奥的2,858人，并增加四个项目(混合双人冰壶、高山滑雪团体赛、男女速度滑冰集体出发和男女单板滑雪大跳台)，金牌总数增至102枚。金元辰指出，各地运动员已陆续进驻选手村，比赛设施亦百分百完工，经过反覆测试和检查，任何时候开始比赛都没问题，估计有助选手在多项赛事打破世界纪录。

　　全球第五国 包办四大赛事

　　韩国1988年举办汉城(现称首尔)夏季奥运后，经济突飞猛进，过了30年，如今再迎来奥运盛事。金元辰称，体育界共有四个重要比赛，分别是夏季奥运、冬奥、世界盃和世界田径锦标赛，韩国已于2002年与日本合办世界盃，并于2011年在大邱举行世界田径锦标赛，再加上本月冬奥，将成为继德国、法国、意大利和日本之后，全球仅有第5个包办四大赛事的国家。金元辰表示，韩人对冬奥有两大期盼，首先是为朝鲜半岛带来政局稳定；第二是复製汉城奥运效应，借助平昌冬奥提振经济，符合将人均收入提升至3万美元(约23.46万港元)水平的政府目标，同时在社会文化方面更上一层楼，成为真正先进国家。

　　翻新现有场馆 节省公帑

　　谈及韩国申办和准备冬奥所面对的困难，金元辰坦言冬奥主办权来之不易，韩国经过连续三次申办，终于在2011年获国际奥委会批准，证明政府并非一时心血来潮提出承办，而是经多年时间准备才获得机会。他透露场馆大多是翻新、装修和改造现有设施，避免全新建造，有助节省费用，国民也不觉得是浪费公帑，韩人几乎一致认同举办冬奥，可谓没内部分歧。

　　年轻人觉悟韩朝同一民族

　　最大的挑战还是来自外部，即是朝鲜。去年平壤进行核试并多次试射导弹，令选手和游客担心赴韩观赏冬奥是否安全。金元辰指出，韩方认为投入如此多时间和心思准备冬奥，若受朝鲜因素“搞砸”，将是一件很痛苦的事。因此，总统文在寅向朝鲜建议携手举办一次“和平冬奥”，朝方也应邀派团参与，解决了选手和旅客安全的潜在问题。对于韩国曾有舆论反对韩朝合组冰球队参赛，认为韩方作出太多让步，金元辰表示，任何人都不会拒绝韩朝改善关系达至和平，经过政府向外界解释韩朝队伍合作的方式后，国民已明白双方组队是依循一定原则，没剥夺韩选手的参赛机会，年轻人亦觉悟到韩朝其实是一个民族。

　　重获国际接纳 朝须自行无核化

　　韩国总统文在寅去年上任以来，韩朝紧张局势有缓和迹象，舆论估计他重拾前总统卢武铉的“阳光政策”。金元辰表示，自己也不清楚文在寅的外交方针是否延续了“阳光政策”，可以确定的是，韩方希望朝鲜重新成为国际社会的一员，但最重要前提是朝鲜无核化，自行放弃开发核武。他强调，无论韩方如何致力开展对话及文化接触，都决不代表认同现今拥核的朝鲜，而是希望与一个无核的朝鲜改善关系，文在寅政府已不断游说朝方弃核、通过对话尝试改变平壤的态度，即使冬奥结束后，韩方也会继续为此努力。

　　不下雪难言冻 冀港人感受真‧寒流

　　韩国驻港总领馆大力推动冬奥在香港的宣传工作，增进韩港文化交流。总领馆自从2011年开始，每年10月和11月举办“动感韩国”活动，尤其是去年的K-Wave冬季嘉年华，向港人介绍韩国的冬季旅游体验，并希望借助今次冬奥，让港人享受真正的“寒(韩)冬”。香港正经歷寒流，气温徘徊在7至10度，金元辰表示身边的香港人都对他说“今天冷死了”，但他说“雪也没有”，只是像“韩国凉快一点的夏天而已”，所以他很想港人亲身体验韩国冬天是怎样。

　　总领馆去年12月在尖沙咀、旺角和铜锣湾等香港主要游客区和景点推广平昌冬奥，上月更在上环PMQ元创方开设了海外第32间韩国文化院。金元辰强调，相关举措不仅是为了让港人更了解冬奥，而是希望在冬奥之后也继续深入接触韩国文化。

　　给港客攻略︰住首尔酒店 即日来回平昌

　　韩国本是港人外游最热门目的地之一，冬奥将吸引更多旅客访韩。金元辰表示，冬奥全方位展现韩国的面貌，当局不仅在比赛场馆方面作出万全安排，也为旅客提供场馆周边配套式享受，包括观光景点、展览和街头表演，合共33种项目和500个活动，他保证港人不会觉得沉闷、“去了绝不后悔”，形容韩国丰富多彩的文化节目是以往冬奥所无法比拟。

　　仁川机场高铁1.5小时直达

　　平昌位于韩国东北部的江原道，相对首尔而言，算是较偏远地区。金元辰坦言，部分旅客曾担心行程和交通问题，他指出不必担心，首尔仁川机场上月启用第二客运站，进一步提升机场规模和吞吐量。其次是新落成的高铁连接仁川和平昌，时速高达300公里，旅客从仁川机场坐约1个半小时的高铁可直达平昌；若坐高铁前往平昌西边、另一个有冬奥赛事的江陵市，车程也是在2小时以内。

　　金元辰建议香港旅客，若今次是难得来韩一趟，除了看冬奥之外，首尔也很值得参观，因此不妨入住首尔的酒店，早上在酒店吃完早餐，再乘高铁赴平昌，看完比赛后晚上回首尔休息。他用四年前俄罗斯索契冬奥作比较，表示当地交通颇不方便，没有高铁等快捷交通工具，旅客都要住在索契。

　　为港人保留少量门票

　　金元辰表示逾80%冬奥门票已售出，并透露其实一早可全数售出，但为了避免有香港旅客买不到票，所以保留部分给予港人购买，他同时提醒，一些热门项目门票可能已售罄。金元辰续称，西方人和亚洲人对不同项目的喜好有分别，例如欧洲人较喜欢景观优美的雪地赛事(如滑雪)；亚洲人则较喜欢有速度感的冰上项目。

　　驻北京四年 新官上任放笑弹

　　金元辰接受香港文汇报专访，畅谈对冬奥的看法。香港文汇报记者李钟洲 摄 

　　金元辰1983年在首尔延世大学毕业，同年通过外务考试，进入韩国外交部，纵横外交舞台至今35年，经验阅歷丰富。他2014年底出任驻柬埔寨大使，去年12月结束任期，上月才抵港上任总领事一职，坦言觉得两地差异很大，香港显得非常精彩，期待用更多时间慢慢享受这城市的生活。就算是新官上任，他受访时仍侃侃而谈，频放“笑弹”。

　　最难忘中韩变战略合作伙伴

　　此次正式访问气氛严肃认真，但金元辰有时会在意想不到的地方显示幽默一面，例如他谈到冬奥大部分门票已出售，但担心“哎呀，如果香港旅客到了韩国才发现买不到票可能会开始哭，所以留下一些”；记者追问确实留下多少张票，他不假思索地打趣说“要看你的文章写得怎样了，写得好、我满意的话就多留票；写得不怎麽样就算了”。接着记者再问，如果现在才买门票订酒店还来得及吗，金元辰忽然改用广东话说“无问题”，令记者忍俊不禁。

　　回顾自己的外交生涯，金元辰表示，从小已希望为国家发展作出贡献，尤其是提升韩国国家地位和形象，因此外交官是最理想职业。被问到他印象最深的事情，他说是2008年在北京出任韩使馆的公使衔参贊之际，中韩外交提升至建立“战略合作伙伴关系”，对此为自己的工作感到骄傲和难忘。金元辰曾在北京工作四年，能使用普通话交流，他认为身为外交官，必须熟悉派驻地的语言，故他希望学习广东话，又笑言在香港“不懂广东话太不方便了”。

　　金元辰简歷

　　1960年8月　出生

　　1983年2月　延世大学工商管理学士毕业

　　1983年4月　通过外务考试

　　1990年6月　韩国驻日本大使馆二等秘书

　　1998年6月　韩国驻马来西亚大使馆一等秘书

　　2000年12月　韩国驻日本大使馆一等秘书

　　2006年7月　韩国驻中国大使馆公使衔参贊

　　2011年6月　韩国安全行政部国际合作事务总监

　　2013年5月　韩国驻日本大使馆公使

　　2014年12月　韩国驻柬埔寨大使

　　2018年1月　韩国驻香港总领事

　　荣誉︰2012年12月　韩国红条勤政勋章

　　家庭︰已婚，育有一子一女