“早上好”错译“袭击” 以警拘巴汉

　　【大公报讯】据英国《独立报》报道：一名巴勒斯坦男子日前在社交媒体Facebook上用阿拉伯语发文“早上好”，然而网站却错误地将其翻译成“袭击他们”和“伤害他们”，导致这名男子被以色列警方逮捕。

　　这名巴勒斯坦男子上周在Fb上传了一张他在耶路撒冷附近城镇一个工地的照片，照片中，他手里拿烟站在一个推土机旁边，还附上一句阿拉伯文的“早上好”，然而Fb的自动翻译功能却翻译成希伯来文的“袭击他们”和英文的“伤害他们”。以色列警方接到消息后，以为他要发动袭击，立即逮捕了这名男子。

　　不过，几小时后，警方就发现这是一场误会，将该男子释放。报道指出，Fb使用的阿拉伯语与英语转译的用字不精确，懂阿拉伯语的人一看，就知道是翻译错误。以色列警方也承认，他们并未咨询过任何懂阿拉伯语的同事，才造成这一误会。