国家级非遗传承人范正安：用英文表演泰山皮影

 

范正安展示泰山皮影（大公网记者胡卧龙摄）

　　大公网7月26日讯（记者 胡卧龙）“来者何人？俺乃泰山石敢当！胆大的妖狼，竟敢在泰山上拦路吃人，俺岂能容你！”一阵热闹的锣鼓声中，泰山皮影第6代传人范正安为观众带来了一场经典泰山皮影戏剧目——《石敢当·伏狼》。范正安多次走出国门，用英文表演皮影戏，在海外舞台上秀出百年绝技的国际范。

　　近日，范正安在泰山脚下泰山皮影戏博物馆接受了记者专访，介绍其练习英语、出国演出的故事。

　　废寝忘食苦练英文

范正安和外国学生在一起（大公网记者胡卧龙摄）

　　范正安告诉记者，他曾在“习奥会”期间的中美文化交流活动中表演了英文版《泰山石敢当》。

　　范正安告诉记者：“用英语表演皮影是突发奇想，收到邀请才开始准备。到了美国，用中文表演美国人都听不懂，这就失去了交流的意义。虽然我的英语说的不好，但也是对观众的尊重，同时也想表达中国传统艺人也善于学习、敢于创新的精神。”

　　为了用英文进行表演，70多岁的范正安花了大量时间练习英语。

　　“在去美国的两个月前，外孙女把剧本翻译成英文。毕竟上了岁数，没有别的办法，只好死记硬背。早晨醒了背，晚上睡觉前也背，简直是入了魔，老伴经常听到我睡觉的时候嘴里还念念有词。”范正安哈哈大笑，“背了一个多月终于牢记了，不过还是一口浓浓的泰安味，孩子们都笑我这是Taiglish（带泰安口音的英语）。”

　　表演受追捧观众慕名来

范正安表演十不闲绝技（大公网记者胡卧龙摄）

　　范正安的英文版《泰山石敢当》受到了美国听众的热捧，有人甚至追到底特律、波士顿观看他的演出。

　　范正安告诉记者：“去之前，我本来以为美国人对皮影戏不了解，观众可能不多，没想到表演的时候，不仅前边站满了人，身后也挤满了人，演完后好多外国人拉着我拍照。”范正安不仅现场表演了皮影制作，还让在场的观众也参与进来，体验皮影的魅力。

　　据范正安介绍，他现在每年要出国访问表演七八场，到访的国家和地区包括中国香港、美国、澳大利亚、新加坡、埃及、泰国等，英文版《泰山石敢当》成了他的固定节目。

　　另范正安欣喜的是，许多观众在看了范正安表演后来到泰安交流学习。“外国人对泰山皮影这项艺术和对中国传统文化的这种认同、喜爱，让我觉得特别高兴、自豪。” 范正安说。

　　传统技法还原泰山文化

　　泰山皮影戏是一种古老民间艺术，是首批国家级非物质文化遗产，其中最著名的技艺为“十不闲”。所谓“十不闲”指在皮影戏表演时，“脑中想着词，口中唱着曲，手里舞着人，脚下踩着槌”。目前皮影戏“十不闲”绝技只有范正安祖孙完整的继承和保留下来。

　　在《泰山石敢当》表演过程中，范正安手执皮影、脚踏乐器、口中念念有词好不热闹，戏里的石敢当勇敢又不失幽默，诙谐的泰安俚语逗得观众捧腹大笑。听其唱，观其形，无一不透着泰山文化的深厚、古朴。

　　范正安说，泰山皮影起源于泰山，绝大多数曲目是泰山故事。近年来，他演出最多的是石敢当。

　　“石敢当是我一生的榜样，他坚毅勇敢、正直善良，每天表演他舍己救人除暴安良的故事，也让我养成了不怕困难敢于面对挑战的性格。”范正安表示，石敢当最符合“敢当”精神，和时代精神契合。

　　学艺从艺几十年来，范正安坚持用传统技法、道具，演绎传统故事，表现原汁原味的泰山文化。范正安说：“坚持传统不是不吸取新的东西，是要把“老”的和“新”的区分开来，老的东西才能体现老的味道。”

　　受家庭的熏陶，范正安的孙子范方一从小就对泰山皮影格外热爱。3岁时就开始学习皮影戏并登台表演，表演起来有模有样。据范维国介绍，小小年纪的范方一甚至根据自己所看到的一些绘本教材，独自创作完成皮影剧目《失落的一角》。在今年的全国少儿皮影大赛中，小方一凭借“十不闲”绝技摘得金牌。