中评社香港4月22日电（记者 杨犇尧编译报道）去年12月，美国《外交政策》撰文关注中国的“杀马特”文化，即在高速城镇化的过程中，一个从农村移民到城市的社会新群体。“杀马特”游走于较为艰苦的社会地带，如小发廊、网吧或者路边摊，他们与城中的办公建筑和购物中心格格不入，成为了阶层区分扩大的副产品。
近日，英国《经济学人》杂志刊文，讨论中国时下流行的“屌丝”现象，与“杀马特”的被冠名不同，“屌丝”是社会白领阶层用于自嘲的俚语。文章认为，“屌丝”的走红是城镇化加速的大环境下被催生出的产物。文章编译如下：
朱广（音译）是一名25岁的产品测试员。
身着阿迪达斯夹克、帆布鞋，不停地在捋自己的山羊胡，似乎，这位受访者有着“蓄须”的命，却没有“明志”的福。从简历上看，朱广是中国经济中崭露头角的获胜者，他来自上海的工人家庭，也是家里唯一的孩子，大学毕业后，朱广成为了中国IT界龙头联想集团的一名员工。
然而，朱广却把自己看做是一位失败者，他表示，自己在工作时像一只没头没面的雄蜂，税后工资4000元，平时在公司食堂吃饭，很晚才回到20平方米的合租小屋，平日的娱乐是在“家”打网络游戏。朱广没有女朋友，也没想去找，当问道为什么不找时，他说因为自己是一名“屌丝”。
“屌丝”是时下中国的街头俚语，即失败者的代名词，象征在特殊经济背景下，普通人很难靠自己获得成功。朱广说，人们称自己为“屌丝”是出于自嘲，但也许是一种无声的抗议，就像甘地那样。
世界上出现“屌丝”这个词也是最近几年，但很快，“屌丝”成为人们挂在嘴边的口头禅，尤其在IT领域，它被用于形容喜欢做白日梦、社交能力弱并且沉迷于网络游戏的社会人群。“屌丝”与日本的“食草族”还略有不同，因为与后者对工作和赚钱的厌恶相比，“屌丝”面对人生的选择性则更少。