佳视武侠剧集 《雪山飞狐》毁誉参半

◀1978年佳视《雪山飞狐》剧照

　　金庸武侠小说《飞狐外传》和《雪山飞狐》曾五次改编成电视剧，两岸三地均改编拍摄，香港的份额最多（佔三部），内地和台湾各佔一部。开其端者为香港佳视电视，摄于1978年，併合两部小说的内容而以《雪山飞狐》为剧名，后来的四剧均沿此例。今天人们可以从容观赏这部四十年前的剧集，经过数码修復后，画质清晰可观。

　　佳视《雪山飞狐》全剧共53集，是两岸三地同名剧集中最长的一部。此剧可谓珠玉沙石同混，既有精彩可观之处，拙劣可嘆者亦不少。最大的优点是忠于原著，最可恨者却是妄改原著，此说是否矛盾？一点也不矛盾！第9至31集（共23集）是《飞狐外传》的内容，由小说第一章〈大雨商家堡〉演至第二十章〈恨无常〉，剧情紧贴原著，改动极少。自胡斐离开商家堡后，剧情变得明快流畅，极为可观。

　　胡一刀苗人凤决斗 竟用六集铺陈

　　另一方面，首8集和后22集（共30集）是《雪山飞狐》的故事。《雪山飞狐》原著只有半册，《飞狐外传》共两册，可是前者所佔的集数比后者还多。正因比例不合理，这30集剧情拖沓，改动很大，无中生有的内容极多，令人生厌。胡一刀和苗人凤决斗，原著中不过数人回忆之言，佳视却以六集来铺陈，不断衍生枝节。后22集改动之大令人不忍卒观，加插大量原著中没有的袁紫衣和红花会的故事，并加入反清主题，把《雪山飞狐》变为《书剑恩仇录》续集。最可笑的是加插了一段胡斐勇擒狐仙的情节，明显脱胎自《史记》西门豹智破河伯的故事，当年初中中文科课本中确有范文〈西门豹治邺〉，编剧者或许是受到该文的启发吧！

　　其他方面，该剧当年最大的卖点是到尼泊尔拍摄外景，胡一刀和苗人凤便是在喜马拉雅雪山下决战，场面极为壮观。平阿四携婴孩胡斐逃难时乘坐的是雪山下的河上吊箱，只见他不断攀拉吊索，惊险之状胜于原著。

　　角色方面，饰演胡斐的卫子云有功夫底子，打斗自然驾轻就熟。女主角袁紫衣、程灵素和苗若兰由人称“佳视三宝”的米雪、文雪儿、李通明分别饰演，前两者演技不俗，后者则稍逊。苗若兰在剧中变成毫无作用的闲角，先后认识程灵素和袁紫衣，而且只能单恋胡斐，大异原著。最后，佳视剧集对白常带误读音，毒手药王无嗔大师，“嗔”粤音“亲”，剧中全误读作“振”。总而言之，该剧可谓毁誉参半。

（沧海遗珠：评佳视剧集．四）

　　大专讲师 梁勇