揦埋“嚟讲” 仲有“口面”“风湿”

　　图：“雷公凿”是苦瓜的一个品种，看着不难想像“揦埋口面”时有多难看

　　“揦（拿4-2）”和“攞（罗4-2）”，粤方言用字，本字都是“拿”，有用手拿取的意思，不过“揦”较强调用五个指头一起来拿东西。“揦埋嚟讲”指把性质不同的事物混在一起说或当成同样的来说，即混为一谈。

　　示例1：阿妈，我今次大考成绩唔好，同我班friend个家庭背景没关系，你唔好“揦埋嚟讲”！

　　形容脸色愁苦的“苦着脸”，广东人把它演变成“苦口苦面”。“苦瓜”，性寒凉，因忌讳而称“凉瓜”；瓜皮皱巴巴，看上去像脸皮“揦埋一堆”（扭作一团），因而有“揦口揦面”、“揦埋口面”讲法。如把苦瓜晒成乾，水分蒸发使瓜皮更皱，所以广东人会叫“揦埋口面”的人做“苦瓜乾”。

　　示例2：我知婷婷点解“揦埋口面”嚹，原来佢畀个妹抢咗佢个Barbie公仔玩！

　　“风湿”患者，逢翻风落雨，腰骨痛、膝头痛等症状总会来袭。广东人有句俗语“揦埋都系风湿”，这里“风湿”可比喻一些麻烦事，那就是所遇上的尽是麻烦事了。理论上，若不是你疑心太重，这不会成立。

　　示例3：佢份人动不动就话人哋呃佢，“揦埋都系风湿”，我唔建议你同佢夹份做生意！

　　这俗语也可理解为不管是什么都说是风湿。旧时有医生医术不高明，病人说身体有问题，他们都说是风湿。比喻对什么都看作相同问题处理，不作具体的分析。

　　示例4：呢个正一“黄绿医生”，乜病都系开嗰几隻维他命丸，咁即系“揦埋都系风湿”啰！

　　（唐末民变中的黄巢，家有六兄弟；此人多诈，且排行第六，后人遂以“黄六”作为骗子俗称。“绿”与“六”音同，久而久之，就说成“黄绿”。“黄绿医生”指那些庸医，行医手法带欺骗成分。）

　　“都系风湿”指都是同一样病症，后引申为同一样事物。如是者，“揦埋都系风湿”也可用来形容事物性质千篇一律。

　　示例5：没时间，唔理得咁多喇，睇个样“揦埋都系风湿”；以前点做，而家照做，衰极都有个谱嘅！

【“粤语方言用字：埋”之七】

香港资深出版人 梁振辉