腔调/阿 浓

　　小孙女今年四岁，广东话基本上能达意，偶尔使用起一些比较深的词，像“类似”“始终”“无辜”……我们为她的使用正确感到惊喜。

　　她在香港幼稚园的学前班学过普通话，菲佣姐姐对她讲的是英语，来加拿大后虽然还未入学，听英语的机会倒是多了许多。

　　她跟六岁的姐姐有很多对话，暂时是粤语，但我知道不久将转为英语。大环境如此，十分自然。有一次彷彿听到她在用英语跟她姐姐讲故事，讲得七情上脸，煞有介事。但留心听去，其中有些单字和短语是对的，整体来讲却是乱说一气。虽是乱说，那英语的腔调却是对的，离远一点听，会以为她讲的是流利英语。

　　有一次她随父母到“国语人”家作客，回来后她兴致勃勃地讲起普通话来，但像她的英语一样，只有部分字词是对的，整体来说根本不知道她说什么，但那腔调却一听便知是普通话。我们都觉得好笑。

　　认识很多英文程度很好的人，但他们说英语时口音很重，尤其是腔调，北京人说英语是北京腔，上海人说英语是上海腔。而外国人说普通话时更往往阴阳怪气，比起他们，小孙女显然有天分得多。