图：田沁鑫（前排左一）、演员与众嘉宾合影，她向观众挥手致意
【大公报讯】记者成野报道：由中国国家话剧院导演田沁鑫执导的话剧《罗密欧与朱丽叶》，昨日于香港演艺学院落幕，在田沁鑫早前对媒体的描述中，《罗》是中国版的亲切“莎大爷”。
《罗密欧与朱丽叶》参与今届香港艺术节，由李光洁、殷桃主演，于二月二十八日在香港演艺学院作内部首演。田沁鑫在早前的媒体访问中曾提及，虽然莎士比亚对于中国观众来说并不陌生，但是“莎大爷，不亲切”。所以在她亲自操刀的剧本中，把原著改成了中国故事。台词部分保留原作的华丽风格，部分有些“糙”，形成强烈的反差，也促成了两极的评价。剧终后，记者访问在场观众，有观众认为两种风格的叠加，产生意外的喜剧效果，全场亦是笑声不断。但亦有观众认为，笑料老套，夹在艰深的台词中，有些不伦不类。
另外，演员对于原作风格的台词，都以较快的语速带过。增加了该剧的新鲜感和可看性，也遮盖了部分年轻演员台词功力的缺失。不管怎么评价，《罗密欧与朱丽叶》，营造复杂空间感的能力是非常值得称道的。两个对立的大院，时而荒芜时而混战的中间地带，两个年轻人对望的大门，都通过简洁、固定的布景完成了空间的分隔。
原本《罗》剧将带入至上世纪七十年代的中国，以两个大院的势不两立作为背景。但当日上演的作品，却没有明显的时间概念。这或许是导演刻意为之，毕竟对爱情与青春的探讨，是不分时代的。该剧由华润集团贊助。随之将进行全国巡演，三月十三日至二十二日在北京国话剧场演出。
