从“双非单非”学翻译

　　图：“双非婴”这类有具体内容的词语，英译也许略嫌啰嗦，但不失准确

　　香港社会，中英文通行，一则新闻往往都有中英文同时报道。对照阅读中英文新闻报道，有助我们学习英文和掌握一些翻译的技巧。

　　近来，新界北区家长漏夜排队为子女争报幼稚园的新闻，引起社会对“双非儿童”来港就学问题的关注。这是前几年“双非婴儿”问题的延续。“双非婴”是中文缩写词，英文应该如何表述？在英文报道中，最完整的说法是：a baby born in Hong Kong to parents from the Mainland who are both not Hong Kong permanent residents。在不产生歧义的情况下，也可以用简单一些的表述，如：a baby born in Hong Kong to Mainland parents或a baby born in Hong Kong to non-HK-resident parents。同样，“单非婴”的完整译法是：a baby born in Hong Kong to a parent who is a Hong Kong permanent resident，或简单点说：a baby born in HK to a HK-resident parent。以此类推，要说“双非儿童”或“单非儿童”，只要把上述译文中的baby换成child就可以了。不论是“双非”或“单非”，这些孩子都是在香港出生的，按终审法院的法律解释，他们都有居港权（right of abode），因而也理所当然有在香港接受教育的权利。大多数“双非儿童”随父母在大陆居住，到香港来上学就成了“跨境学童”（cross-border pupil）。可是，并非所有跨境学童都是“双非童”。现在有数以万计的港人在深圳工作和居住，他们的子女也要到香港来上学。

　　“双非婴”这类有具体内容的词语，英译也许略嫌啰嗦，但不失准确。一些内容较抽象的词语，英译的难度就大多了，这时对照阅读中英文报道，收穫更大。前特首董建华有句名言：“香港好，中国好；中国好，香港更好。”当年的英文报道就有不同译法，限于篇幅，这里不一一列举。综合而言，笔者认为可以说：Hong Kong's prosperity helps China to prosper; China's prosperity helps Hong Kong to become even more prosperous。各位读者不妨想想看还有什么更好的译法。　　 亦然