图：《猴．西游记》一众演员合影/Stephanie Berger摄
“在我看来，西游记的故事胜过星球大战和指环王，我希望全世界的人都喜欢西游记。”正在纽约排练《猴．西游记》的导演陈士争接受本报记者採访时如是说。
对纽约观众来说，陈士争是个熟悉的名字，他已经多次登上林肯中心艺术节的舞台，为纽约观众带来《牡丹亭》、《夜宴》、《赵氏孤儿》等中国传统优秀剧码。不过最令人难忘的，还是他在一九九九年将汤显祖的《牡丹亭》全本引进到林肯中心艺术节的舞台，而且一演就是二十个小时，从而将他的名字，与这个大胆的艺术创举，一起铭刻在林肯中心艺术节的歷史上。直到今天，陈士争的全本《牡丹亭》，仍然时常被艺术节主办方津津乐道，当时长达四十多分钟的谢幕，也创下了一个纪录。
时隔十四年后，陈士争为林肯中心艺术节带来的第五部剧码，却是经过反覆修改和浓缩的精华本。在剧中饰演猪八戒的许可嘉，从二○○七年《猴．西游记》始创以来，就已经在剧组中，亲身经歷了此剧的多次修改和调整。许可嘉说：“这个戏一直在浓缩，每版都会有很多亮点，无论是形式，还是节奏上都会有调整，使全剧显得更加精练，更加好看。导演还把一些可要可不要的东西都删掉了，比如一些杂技，无关剧情的，都删了。如今这个九十分钟的版本，可以说是精华版，非常紧凑好看。”
说起《猴．西游记》的与众不同，陈士争说，他和两个合作伙伴，是在用现代流行的，容易被年轻观众所接受的多元艺术表现形式，例如动漫、摇滚，结合中国传统的武术、杂技、京剧等艺术种类，打造出一个视觉的盛宴。
在陈士争看来，西游记这个故事非常精彩，“我希望美国人也能喜欢西游记，就像他们喜欢星球大战和指环王一样喜欢西游记。西游记应该成为全世界人民都喜欢的一个故事。”作为艺术家，关键是要在创新上下功夫，陈士争说，“这个故事太漂亮了，它不需要靠一个形象或人物去带动，它需要的是一种最适合的方式，能够让观众喜欢。”
陈士争还说，他坚持全剧用中文演唱，“看歌剧时，观众可以接受意大利语、德语、法语，为什么就不能接受中文，不能看字幕呢？”他表示将尽量减少语言，让观众即使听不懂中文，也能看得懂故事。
《猴．西游记》将为陈士争在林肯中心创下一个新的纪录，即单一剧码在林肯中心演出时间最长。七月六日开始，这部剧将在林肯中心寇克剧院连续演出三周。
